Ma patrie, c'est la langue française   (Albert Camus)
ALF
Cadre institutionnel
Et encore...
 ↑  
Traduisons le franglais...
 ↑  
Réseaux sociaux
La Voix francophone

voix_francophone.pngVous voulez participer au débat ? participez au forum La voix francophone

Le forum La voix francophone animé par 3 membres d'ALF existe depuis Janvier 2013. Une vingtaine de rédacteurs y participent.

Les animateurs de ce forum ont ouvert une rubrique "Avenir de la langue française" sur la page d'accueil. Les visiteurs du site pourront y publier des messages, il pourra s'agir de commentaires à propos des articles publiés sur le site d'ALF. Toutes les initiatives seront bienvenues de telle façon que les membres de l'association ainsi que les visiteurs du site d'ALF, puissent échanger entre eux sur le thème de la francophonie qui nous est cher. À bientôt sur le forum ! Michel Chevallier

 ↑  
Lettres de protestation
 ↑  
rss Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.avenir-langue-francaise.fr/data/fr-articles.xml

Lettre au Canard Enchaîné
au sujet de l'affaire Lyon Airports  (9 juin 2009)
 
_______________________________________________________________________________
Avenir de la langue française
34 bis rue de Picpus
75012 Paris

Le Président
Nos réf. : AS/110
Objet : "Lyon Airports"-article proposé au Canard Enchaîné

Le Canard Enchainé
173 rue St Honoré
75001 Paris

Paris, le 9 juin 2009


Mesdames, Messieurs,

 

J’ai l’honneur de vous soumettre pour publication l’article ci-après, sur la "ténébreuse affaire de "Lyon Airports", qui nous paraît vraiment digne de votre intérêt particulier : le scandale est bien réel.

Cet article est accompagné de documents joints.

Elles sont en effet indispensables pour vous permettre de mieux vous rendre compte de l’étendue de ce que vous pourriez qualifier d’ "arnaque" de la part des anglo-américanolâtres de Lyon, et d’en tirer tous extraits que vous pourriez juger utiles pour étayer l’article que vous accepteriez de composer et publier sur la bas du nôtre, si vous ne l’adoptez pas en l’état, signé par mes soins :
Albert Salon, docteur d’État ès lettres, ancien Ambassadeur, président d’Avenir de la langue française, association agréée par les ministères de la Culture et de la Justice.


"Lyon Airports" : de qui se moque-t-on ?

Comme pour "La rumeur d'Orléans", il est encore plus intéressant de se pencher sur l'affaire "Lyon Airports" 2 ou 3 mois après ses débuts.

Rappelons les faits :

En février 2009, le nom du gestionnaire des aéroports de Lyon était changé partout (panneaux, affiches, site internet www.lyonairports.com, etc.) en "Lyon Airports" et toute la communication était anglicisée (slogan "Choose", marques commerciales "Easyshopping by Lyon Airports", Cargoports by Lyon Airports ", "Executivehandling by Lyon Airports ", "Airport Helper", "e-Park", etc.


- il s'agissait d'imposer, chez nous, une seule façon de penser importée des États-Unis, donc de tout défranciser et de renoncer à penser par nous-mêmes, comme le proclamait M. Bourrec, président de Brainstorming, auteur ce plan d'anglicisation totale : "...nous avons développé une campagne conçue sur le mode anglo-saxon et non une campagne pensée en français puis traduite en anglais." ;

- tout cela viole allègrement la loi dite "Toubon" (Art. 14 – I) qui interdit les marques en anglais dans de tels cas ;

- pendant 9 mois, les membres représentant l'État au sein du conseil de surveillance, en particulier le Préfet de la région Rhône-Alpes (l'État possède 60 % du capital de la société), n'ont pas été informés de ce projet avant son lancement le 6 février 2009 en dépit de son caractère évidemment stratégique ; par contre, le représentant de la CCI de Lyon, Guy Mathiolon, faisait partie des personnes jugées dignes d'être mises dans la confidence ;

- 200 000 euros (au minimum) d'argent public ont été gaspillés : bien sûr, les responsables n'ont jamais été priés d'en rembourser un seul centime : quand on pense à ce qui arrive au salarié lambda pour mille fois moins...

Mais le Préfet de région, Jacques Gérault, dans un courrier du 20 mars 2009 adressé au président du Directoire des Aéroports de Lyon, avait ordonné à la société (publique, l'État possédant 60 % du capital) d'abandonner ce plan d'anglicisation intégrale.

Sans gêne aucune, lors de son AG du 30 mars dernier la CCI de Lyon défendait le plan "Lyon Airports" et émettait des appréciations inquiétantes sur le Préfet et son attitude : en gros, la CCI reconnaissait que tout avait été caché au Préfet ("Pour différentes raisons, le Préfet n'a pas été informé de manière correcte de cette situation...")... mais déplorait que le représentant de l'État eût fait son devoir ! Éloquent aussi, le soutien apporté en des termes agressifs le 26 mars par Denis Trouxe, président de l'office de tourisme de Lyon, promoteur d'une communication anglophone de son Office : "Only Lyon", www.onlylyon.fr, "Lyon City Card".


Et maintenant ?

On s’attendait à ce qu’à la suite de la ferme position du Préfet – de l’État -, la société obéît sans discuter et que le problème fût vite réglé.

Pas du tout ! Le site www.lyonairports.com fonctionne toujours ! Il est encore rempli de dénominations en anglais et la société n'a pas radié sa dizaine de marques anglophones. Elle pourrait ainsi les réutiliser dès que les pouvoirs publics et tous ceux qui s'étaient indignés de ce plan d'anglicisation auraient le dos tourné...

Procédures irrégulières, décisions illégales, gaspillage d'argent public : pendant encore combien de temps va-t-on tolérer le sabotage en toute impunité des orientations de l'État par les responsables des Aéroports de Lyon ?

 
Le Président
Albert Salon,
ancien Ambassadeur,
docteur d’État ès-lettres


Date de création : 17/10/2010 - 22:40
Dernière modification : 25/03/2011 - 19:45
Catégorie : -

Rechercher
Rechercher
D'autres le disent aussi !
2009-2012

LesObservateurs Franglais, ce fléau contemporain

L. Leylekian – Chr. Boghos Do you speak européen?

Michèle Delaunay Le français est une langue africaine

France catholique Langue française malmenée

TV5 Monde Anglais au travail : abus dangereux

Agoravox Épinal : enfin le procès du tout-anglais ?

Sud Ouest : Le shopping, c'est en anglais

Rue 89 : Targeter, value, input : la novlangue d’HEC

Journal de Montréal "Ils sont crazy ces Français !"

Bruno Dewaele (La Voix du Nord) "Langue de la République ?"

A.Fr.Av : Langue française et anglicisation, sujets tabous !

Claude Hagège (L'Express) : Imposer sa langue, c'est imposer sa pensée

A.Fr.Av : Nicolas Sarkozy veut faire de la France un pays bilingue

Xavier Combe (France Culture) Comment résister à l'invasion du globish ?

Impératif français Anglais intensif au primaire: appel à la mobilisation citoyenne

Dominique Gallet (Marianne2) Langues : le tout anglais recule partout sauf à Paris

Figaro Écoles d'ingénieurs : la France séduit l'étranger

Marc Favre d'Échallens (Échos) : La souveraineté ne se partage pas : monnaie, langue, État

F. Taillandier(L'Humanité) La langue française doit faire des progrès

Benoît Duteurtre (Marianne) 5 ans de sarkozysme ont massacré le réseau culturel français

Le maire de Québec contre le tout-anglais à Paris

Marianne2 : Quand un général français préconise l'anglais

Chr. Lings : La résistance de la langue française face à l’hégémonie anglo-saxonne

Les Échos : Le FMI victime de son prisme anglo-saxon

Le Devoir : Québec doit s'activer pour protéger la langue

Nouvel Observateur : Les artistes français aiment-ils leur langue maternelle ?

AFRAV : Pour un patriotisme linguistique, plutôt qu'industriel

L'Humanité : La langue de la République est celle de notre liberté de pensée

Le Post : Alerte ! nos élites veulent faire disparaître la langue française !

Hélène Decommer Discri-mination ordinaire dans l'évaluation de la recherche

Krokodilo Un Comité stratégique des langues ?

Marianne Prosélytisme

François Cérésa Les couillons du franglais

Manuel de Dieguez Le naufrage linguistique de l’Europe

Claude Truchot L’enseignement supérieur en anglais véhiculaire

Rue 89 Le haut-le-cœur d'un Québécois face à l'anglicisation de la France

Benoît Duteurte (Marianne) Queer en VO à l'université

Jacques Julliard (Nouv. Obs) La princesse assassinée

Pascal Priestley (TV5 Monde) L'Europe en anglais

Bernard Cerquiglini (Cercle Les Échos) Le français, l’anglais et les autres

Le Temps (Genève) Non à l’aliénation linguistique du "business English"

Observatoire européen du plurilinguisme Mainstream, modèle économique ou hégémonie culturelle

Alain Juppé Confusion intellectuelle

Claude Hagège Une langue créative et universelle

François Taillandier L'avenir s'écrit aussi en français

Marianne La réponse de Jack Dion à Frédéric Martel

Marianne Michel Barnier et son "single market act"

Jean Quatremer
Responsabilité de nos élites dans la déroute de la langue française à Bruxelles

Bernard Gensane L’aliénation linguistique

Agoravox Comment les journalistes propagent clichés et endoctrinement en faveur de l’anglais

Voltaire République Voies de la déculturation à la française

JL Cuisiniez Hégémonie linguistique : pourquoi il faut résister

Enc. Francophonie Fatigue linguistique de la France

Aujourd'hui la Chine Télés chinoises interdites d'abréviations anglophones

Robert Charlebois (Figaro) Coup de gueule !

J. Quatremer (Libération) L'Union dont "l'espéranto" est l'anglais

Nicolas Dupont-Aignan Vive la Francophonie !

Claude Hagège : Identité nationale et langue française

Marianne : En Allemagne, le tribunal passe à l'english

La Provence : Le français file-t-il à l'anglaise pour satisfaire les touristes

Barroso, escroc linguistique !

Le Post : Le ridicule pour tuer les anglicismes

Yves Montenay (Le Monde) : Dieu est multilingue

Le Conseil Constitutionnel : pour le multilinguisme

Pr Chesney : Conséquences de l’anglais en économie et en gestion à l’Université

République ! : France Info carpette anglaise ?

Dolores Blanco Rodas : 10 bonnes raisons d'apprendre le français

JP Raffarin : Coup de gueule à Bruxelles

OEP : Faut-il parler anglais pour être européen ?

Le Monde A Bruxelles, le français file à l'anglaise

Agoravox (patrickk) Identité nationale : le vrai problème= l’américanisation

Michel Mourlet Perdre sa langue, c’est perdre son âme

P. Kaplanian Voici relancé le débat sur l’identité nationale !

CFE-CGC Il faut respecter l'identité nationale

Jacques Attali Le génie du français

Marianne Ces enfants et ces jeunes gavés de "globish"

Agoravox : Pour une autre politique des langues : celle de la liberté

Les Échos : Citroën "switche" sa com' sur le mode franglais

OEP : Le tout anglais ne désarme pas à Bruxelles

Michel Serres : Le français doit pourvoir tout dire

Correcteurs du Monde : Soirée colonisée à l'Aquaboulevard


lafauteadiderot.net : La place de la langue française au travail et dans la cité

Courriel : Association pour défendre la langue française

Bruno Dewaele (La Voix du Nord) "De carpette en tapis"

Alex Türk Quelle langue parler au sein des instances européennes ? (Le Figaro)

Le Monde Correction (V. Maurus)

Bernard Cassen Chantons en anglais !

Robert Solé (Le Monde)
By train

Noway Faut-il parler anglais pour être citoyen européen ?

Claude Hagège répond aux internautes de L'Express.fr

Philippe Herlin  : La langue française n’est pas ringarde, même en finance !

L'Alliance Francophone : pour le visa francophone

Satmag :
Neotion = all in english !

du Québec : Le calvaire d'un francophone en France

Robert Solé (Le Monde) French Republic

Abdou Diouf : Revendiquer la langue française

Francis Marmande (Le Monde) : Lourdés en anglais

Bloc-notes de Raoul d'Andrésy

 ↑  
Annonces

Aux lecteurs qui aimeraient organiser des récitations publiques ou privées d'œuvres de grands poètes français, nous proposons le talent et la voix chaude de notre administrateur Yvan Gradis.

"Diseur, Yvan Gradis se propose pour réciter bénévolement, au pied levé, l'un ou l'autre des 48 poèmes (durée maximale : deux bonnes heures) d'Apollinaire, Baudelaire, Carême, Corneille, Du Bellay, Éluard, Guillevic, Heredia, Hugo, La Fontaine, Lamartine, Mallarmé́, Nerval, Prévert, Rilke (en allemand), Sully-Prudhomme, Verlaine, Vigny. (contact : 01 45 79 82 44, 06 17 78 74 83)"

 ↑  

Avenir de la Langue Française - 34 bis rue de Picpus - 75012 Paris - avenirlf@laposte.net