ALF
-
Notre association
-
Qui sommes nous?
-
Organisation
-
Adhésion
-
-
Actions
-
Principales actions
-
Sensibilisation
-
Manifestations et protestations
-
Enseignement, Culture & Sciences
- - Enseignement
- - Culture
- - Sciences
-
Francophonie et International
-
Précontentieux et contentieux
-
-
Carpette anglaise et Tapis rouge
-
Publications & médias
-
Guides
-
Colloques, revues, salons & forums
-
Présence dans les médias
-
-
Prises de positions
-
Langue & Francophonie
-
Enseignement
-
Éditoriaux
- - Le Sommet francophone 2018 d'Erevan et nous (03/11/18)
- - 2 occasions à saisir par la France : Erevan et le Brexit (04/06/18)
- - Retrouvons-nous une politique de la langue française et de la francophonie ? (27/03/18)
- - Les tribunaux français protègent-ils encore la langue française ? (25/09/17)
- - Quels résultats des actions de nos 35 associations ?(5/06/17)
- - Aux candidats à la Présidence de la République(15/03/17)
- - Le Sommet de la Francophonie à Madagascar et la France (1/12/16)
- - Brexit : Exit l’état membre. Exit sa langue officielle !(03/08/16)
- - Vous en boufferez ! (29/02/16)
- - éditoriaux 2016-2017
- - éditoriaux 2014-2015
- - éditoriaux 2012-2013
- - éditoriaux 2010-2011
- - éditoriaux 2008-2009
Cadre institutionnel
-
Législation
-
Historique
-
Constitution
-
Décrets et circulaires
- - Décret du 3 mars 1995 (application loi Toubon)
- - Circulaire de 6 mars 1995 (application loi toubon)
- - Circulaire du 19 mars 1996 (application loi toubon)
- - Décret du 3 juillet 1996 (enrichissement de la langue française)
- - Décret du 1er juillet 1998 (transports)
- - Circulaire du 28/09/1999 (transports)
- - Circulaire du 7/10/1999 (sites Internet)
- - Circulaire du 20/09/2001 (pictogrammes)
- - Circulaire du 14 février 2003 (emploi langue française)
- - Circulaire du 25 avril 2013 (emploi langue française)
- - Arrêtés portant agrément des associations
-
Lois sur éducation
-
Lois sur audiovisuel
-
Nouvelles & positions
-
Dans le Monde
-
-
Langue Française
-
Histoire de la langue française
-
Ouvrages de référence
-
Dictionnaires et Outils
-
La vie de la langue
-
-
Francophonie
-
Nouvelles et positions
-
Dans la constitution
-
Organisation Internationale de la Francophonie
-
Rapports
-
Livres
-
-
Europe & Monde
-
Europe
-
International
-
-
sur les Langues
-
Secteurs
-
Culture
-
Cinéma
-
Chanson française
-
Sciences
-
Services Publics
-
Travail
- - positions et actions
- - Le "tout anglais dans l'entreprise" : des témoignages édifiants
- - Bonnes pratiques linguistiques dans les entreprises
- - ORSE et Cigref pour limiter l'anglais imposé au travail
- - Conférence internationale du 9 mars 2009
- - Souffrances des salariés obligés de travailler en anglo-américain
- - Conférence de presse du 8 février 2007
-
Sports
-
Sociétés et Commerce
-
-
Francophonie
-
Les différents pays
- - L'Acadie
-
Et encore...
-
Musée des horreurs
-
Horreurs en boucle
-
Automobiles
-
Banques-Poste
- - Banks !
- - BNP-Paribas
- - La Poste
- - Crédit Agricole
-
Boutiques
-
Culture
-
Electro-ménager
- - Tassimo
-
Enseignement
-
Médias
-
Offres dEmploi
-
Sciences
-
Soirées
-
Technologie
-
Tourisme
-
-
Musée des délices
- - SNCF-RATP
- - Supermarchés
- - Publicités
-
Opinions
-
Autres textes

Traduisons le franglais...
La Voix francophone
Vous voulez participer au débat ? participez au forum La voix francophone
Le forum La voix francophone animé par 3 membres d'ALF existe depuis Janvier 2013. Une vingtaine de rédacteurs y participent.
Les animateurs de ce forum ont ouvert une rubrique "Avenir de la langue française" sur la page d'accueil. Les visiteurs du site pourront y publier des messages, il pourra s'agir de commentaires à propos des articles publiés sur le site d'ALF. Toutes les initiatives seront bienvenues de telle façon que les membres de l'association ainsi que les visiteurs du site d'ALF, puissent échanger entre eux sur le thème de la francophonie qui nous est cher. À bientôt sur le forum ! Michel Chevallier

Lettres de protestation
Exemples de lettres de protestation
- État
- Collectivités locales
- Europe
- Entreprises
- Enseignement
- Partis politiques
- Médias
- Organismes divers

Traduisons le franglais en bon français F-K

http://www.avenir-langue-francaise.fr/data/fr-articles.xml
Cette liste a été établie par J. Monneret, A. Salon, M-A Renard et Agnès Objois.
Nous vous invitons également à visiter la base "FranceTerme" qui recense plus de 5 000 vocables forgés ou adaptés par les commissions de terminologie et de néologie.
Ainsi que le Grand Dictionnaire terminologique (de l'Office Québecois de la Langue Française) qui permet de trouver très rapidement en ligne les équivalents de milliers de termes anglo-saxons.
Signalons également le glossaire de suggestions Dites-le en français ! de Myriam de Beaulieu, interprète de conférence à l’ONU, publié sur le site de Organisation des Nations Unies.
Et aussi Termium (la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada).
[ Types : ang=anglicisme, FS (faux sens) =mot ressemblant à un mot français dont le sens est détourné, f. ang.=faux mot anglais adopté pour faire "chic" comme tennisman]
ne dites pas |
type |
sens |
commissions |
autre |
autre2 |
|
fake news | ang | information | fausse nouvelle |
infox (information / intoxication) |
||
fashion-victim |
ang |
victime de la mode |
maniaque de la mode |
|||
fast food |
ang |
restauration rapide |
bouffe rapide (fam.) | |||
feed-back |
ang |
retour, retour d'informations, |
dispositif d’autocorrection, |
|||
feeling (au) |
ang |
au sentiment |
à l’émotion, à l'instinct, au ressenti |
|||
ferry-boat |
ang |
transport maritime |
transbordeur |
(bateau) traversier |
||
flash-back |
ang |
retour en arrière |
||||
flipper |
ang |
psychologie |
être angoissé, s'angoisser |
être troublé |
||
flyer |
ang |
publicité |
prospectus, tract, invitation, programme, dépliant, papillon... |
feuillet, coupon | ||
footing |
ang |
sport |
course à pied |
course de fond | ||
forwarder (un email) | f. ang | entreprise | transférer un courriel | faire suivre un courriel | ||
free lance |
ang |
travail | pigiste | indépendant | ||
front office |
ang |
finances |
salle des marchés |
|||
front office |
ang |
économie et gestion d'entreprise |
service de clientèle |
frontal |
application de guichet |
|
garden party |
ang |
réception en plein air |
||||
gas-oil |
ang |
gazole |
diesel |
|||
go between |
ang |
intermédiaire |
||||
hard-discount |
ang |
commerce |
(magasin) maxi-discompte |
magasin bon marché |
||
has-been |
ang |
mode |
ancienne gloire, démodé, dépassé, ringard, fini |
(personne) vieux jeu |
||
helpdesk |
ang |
centre d'assistance, assistance-client | service d'assistance (OLF) | |||
highjacking |
ang |
transport |
détournement |
|||
hit-parade |
ang |
audiovisuel |
palmarès |
classement | ||
hobby |
ang |
loisirs | passe-temps | violon d'Ingres | ||
hold-up |
ang |
braquage |
vol à main armée |
|||
hot-line | ang | commerce, services | télé-assistance, assistance en ligne | ligne d'assistance | ||
hot spot | ang | point d'accès | point chaud | |||
hub |
ang |
pôle, nœud |
concentrateur |
|||
implémenter | f. ang | entreprise | mettre en place, mettre en œuvre | mettre en pratique | ||
indoor |
ang |
sport | en salle | |||
initier |
FS |
débuter |
commencer, débuter |
en français Initier a un autre sens : on initie quelqu'un à quelque chose ou on s'initie à quelque chose) |
||
interview |
ang |
journalisme |
entrevue |
entretien | ||
jackpot |
ang |
jeux | cagnotte | |||
jerrycan |
ang |
nourrice ou jerricane |
bidon (d’essence) |
|||
jet |
ang |
transport |
avion à réaction |
|||
jet lag |
ang |
transport |
(mal lié au) décalage horaire |
symptômes du décalage horaire |
||
jet-set |
ang |
classe hyper-privilégiée |
huppée |
|||
job | ang | travail | boulot | travail,emploi | ||
jogging |
ang |
sport |
course de fond |
course en petites foulées | ||
joystick |
ang |
informatique, jeux | manche | manette de jeu | manche à balai | |
junk food |
ang |
alimentation |
malbouffe |
nourriture de très basse qualité |
||
junkie |
ang |
drogue |
toxicomane |
toxico (fam.), héroïnomane |
||
kick-off meeting |
ang |
réunion de démarrage |
réunion de lancement | |||
kidnapping |
ang |
enlèvement d'enfant (avec faux sens : enlèvement ) |
rapt d'enfant (avec faux sens : rapt) |
|||
kit (en) |
ang |
prêt-à-monter |
objet vendu en pièces détachées |
nécessaire ou trousse |
Dernière modification : 13/09/2012 - 22:41
Catégorie : -
Rechercher
à l'affiche
D'autres le disent aussi !
"Coulisses de Bruxelles" le blog de Jean Quatremer (un journaliste de Libération très remonté contre le tout-anglais des eurocrates)
"À la fortune du mot" le blog de Bruno Dewaele (un journaliste de La Voix du Nord vous fait partager sa passion pour la langue française)
"Langue sauce piquante" le blog des correcteurs du Monde
Chroniques de Bernard Pivot dans le Journal du dimanche
Bernard Cassen (Altermonde) Méfions-nous du cheval de Troie Cinq yeux, une seule langue

Annonces
Aux lecteurs qui aimeraient organiser des récitations publiques ou privées d'œuvres de grands poètes français, nous proposons le talent et la voix chaude de notre administrateur Yvan Gradis.
"Diseur, Yvan Gradis se propose pour réciter bénévolement, au pied levé, l'un ou l'autre des 48 poèmes (durée maximale : deux bonnes heures) d'Apollinaire, Baudelaire, Carême, Corneille, Du Bellay, Éluard, Guillevic, Heredia, Hugo, La Fontaine, Lamartine, Mallarmé́, Nerval, Prévert, Rilke (en allemand), Sully-Prudhomme, Verlaine, Vigny. (contact : 01 45 79 82 44, 06 17 78 74 83)"
