En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
   Ma patrie, c'est la langue française   (Albert Camus)

ALF

Cadre institutionnel

Et encore...

Traduisons le franglais...

Réseaux sociaux

La Voix francophone

voix_francophone.pngVous voulez participer au débat ? participez au forum La voix francophone

Le forum La voix francophone animé par 3 membres d'ALF existe depuis Janvier 2013. Une vingtaine de rédacteurs y participent.

Les animateurs de ce forum ont ouvert une rubrique "Avenir de la langue française" sur la page d'accueil. Les visiteurs du site pourront y publier des messages, il pourra s'agir de commentaires à propos des articles publiés sur le site d'ALF. Toutes les initiatives seront bienvenues de telle façon que les membres de l'association ainsi que les visiteurs du site d'ALF, puissent échanger entre eux sur le thème de la francophonie qui nous est cher. À bientôt sur le forum ! Michel Chevallier

 ↑  

Lettres de protestation

Traduisons le franglais en bon français P-S

rss Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.avenir-langue-francaise.fr/data/fr-articles.xml

Traduisons le franglais en bon français ! (PQRS)
 
 Nous vous proposons ci-dessous une liste de termes courants directement ou indirectement importés de l'anglo-américain pour lesquels nous vous signalons les termes recommandés par les commissions de terminologie quand ils existent et/ou d'autres traductions que nous vous proposons.
Cette liste a été établie par J. Monneret, A. Salon, M-A Renard et Agnès Objois.

Nous vous invitons également à visiter  la base "FranceTerme" qui recense plus de 5 000 vocables forgés ou adaptés par les commissions de terminologie et de néologie.
Ainsi que le Grand Dictionnaire terminologique (de l'Office Québecois de la Langue Française) qui permet de trouver très rapidement en ligne les équivalents de milliers de termes anglo-saxons.
Signalons également le glossaire de suggestions Dites-le en français ! de Myriam de Beaulieu, interprète de conférence à l’ONU, publié sur le site de Organisation des Nations Unies.
Et aussi Termium (la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada).

[ Types : ang=anglicisme, FS (faux sens) =mot ressemblant à un mot français dont le sens est détourné, f. ang.=faux mot anglais adopté pour faire "chic" comme tennisman]

AB - CDE - FGHIJK - LMNO - PQRS - TUVWXYZ
 

ne dites pas

type

sens

commissions

autre

autre2

pacemaker

ang

santé

stimulateur

stimulateur cardiaque (cardiologie)

package tour

ang

 voyage à forfait

voyage tout compris

voyage organisé

panel

ang

échantillon

pick-up

ang

camionnette à plateau

en agriculture : ramasseur, ramasseuse-presse
pick-pocket

ang

voleur à la tire
pin / pin's

ang

épinglette

planning

ang

planification

plan d'action
calendrier
agenda

playlist

ang

musique sélection liste de diffusion liste d'écoute
pole position

ang

sport

position de tête

première ligne
(on) premise (solution)

ang

informatique (solution) sur site
prime time

ang

télévision heure de grande écoute première partie de soirée
process ang entreprise procédure ou  processus (selon le contexte)

profiling

ang

profilage

pull over

ang

habillement

chandail

pull (fam.)

pure player

ang

Internet tout en ligne 100% Internet pur Internet

pure player

ang

édition 100 % numérique tout numérique
reader (ou e-book reader) ang liseuse
remake ang cinéma nouvelle version
replay ang télévision

télévision de rattrapage

rediffusion rediff.

reporting

ang économie, gestion compte rendu (établissement de) rapports remontée ou communication d'informations
roaming ang télécoms itinérance

roller

ang patin à roulettes
royalty (royalties) ang commerce, finance redevance

rugbyman

f. ang.

joueur de rugby

Saas ang informatique logiciel-service
self service

ang

restauration libre service

self-made man

ang

autodidacte

fils de ses œuvres (littéraire)

selfie

ang

photo égoportrait autophoto
serial killer

ang

tueur en série

sex-appeal

ang

attrait sexuel

charme

shopping (faire du)

ang

courses (faire des) magasinage chalandage

short list

ang

liste restreinte

présélection

show-business

ang

industrie du spectacle

show-room

ang

salle d'exposition

shuttle

ang

transports

navette

skipper

ang

chef de bord

barreur

single

ang

tourisme, chanson (chambre) simple
simple, format court

skate-board

ang

planche à roulettes
slide ang entreprise diapositive diapo
smart city ang ville intelligente
SMS

ang

texto mini-message

smoothies

ang

frappé aux fruits

soft power ang diplomatie pouvoir d'influence,
diplomatie d'influence, pouvoir de convaincre
speech

ang

discours

spin-doctor

ang

communication

façonneur d'image

conseiller en communication

responsable de l'image

sponsor

ang

économie et gestion d'entreprise

mécène, parrain

commanditaire

sponsoriser

ang

parrainer, patronner

stand

ang

commerce

étal

kiosque d'exposition

stand-by (en)

ang

en attente

star /
guest star

ang

vedette /
vedette invitée
célébrité

start up

ang

économie

jeune pousse

entreprise en démarrage

entreprise naissante

starting-blocks (dans les)

ang

sports

prêts à démarrer

sur les plots de départ, sur les blocs de départ

streaming

ang

télécoms, Internet, audiovisuel diffusion en flux diffusion en continu

supply chain

ang

économie et gestion d'entreprise

chaîne logistique

supporter (une équipe)

ang

soutenir

surbooking

f. ang

transports

surréservation

surfer (sur le net)

ang

naviguer sur la toile


AB - CDE - FGHIJK - LMNO - PQRS - TUVWXYZ
 
[Sources : base "FranceTerme" (commissions de terminologie et de néologie), Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française (OLF - Québec), dictionnaire de l'Académie française( 9ème édition), Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI), Larousse, Petit Robert]

Date de création : 31/08/2011 - 23:40
Dernière modification : 09/04/2014 - 11:30
Catégorie : -

Rechercher

Rechercher

à l'affiche

D'autres le disent aussi !

Annonces

Aux lecteurs qui aimeraient organiser des récitations publiques ou privées d'œuvres de grands poètes français, nous proposons le talent et la voix chaude de notre administrateur Yvan Gradis.

"Diseur, Yvan Gradis se propose pour réciter bénévolement, au pied levé, l'un ou l'autre des 48 poèmes (durée maximale : deux bonnes heures) d'Apollinaire, Baudelaire, Carême, Corneille, Du Bellay, Éluard, Guillevic, Heredia, Hugo, La Fontaine, Lamartine, Mallarmé́, Nerval, Prévert, Rilke (en allemand), Sully-Prudhomme, Verlaine, Vigny. (contact : 01 45 79 82 44, 06 17 78 74 83)"

 ↑  

Avenir de la Langue Française - 34 bis rue de Picpus - 75012 Paris - avenirlf@laposte.net