En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
   Ma patrie, c'est la langue française   (Albert Camus)

ALF

Cadre institutionnel

Et encore...

Traduisons le franglais...

Réseaux sociaux

La Voix francophone

voix_francophone.pngVous voulez participer au débat ? participez au forum La voix francophone

Le forum La voix francophone animé par 3 membres d'ALF existe depuis Janvier 2013. Une vingtaine de rédacteurs y participent.

Les animateurs de ce forum ont ouvert une rubrique "Avenir de la langue française" sur la page d'accueil. Les visiteurs du site pourront y publier des messages, il pourra s'agir de commentaires à propos des articles publiés sur le site d'ALF. Toutes les initiatives seront bienvenues de telle façon que les membres de l'association ainsi que les visiteurs du site d'ALF, puissent échanger entre eux sur le thème de la francophonie qui nous est cher. À bientôt sur le forum ! Michel Chevallier

 ↑  

Lettres de protestation

Der. nouv.

Editoriaux/cocarde.gifÉlections 2017 : à la reconquête de la langue française - le 05/01/2017 - 22:03 par Albert-Salon

Élections présidentielles et législatives
À la reconquête de la langue française !

par Michel R. Cloutier Québec-Presse - Versailles, 13/12/2016.

L’Union Nationale des Écrivains de France, présidée par Arnaud Upinsky, membre d’ALF.

"La parole est l’instrument premier du pouvoir", "la démocratie ne donne pas le pouvoir au peuple, mais à l’éloquence", "la civilisation est d’abord un langage", (Maurice Druon, secrétaire perpétuel de l’Académie française).

La langue française s’invitant aux présidentielles 2017 ? Faite an I de la reconquête de la langue française, par feu l’Académicien Philippe Beaussant, ancien président de Défense de la Langue Française (DLF), l’année 2016 fut riche en imprévus, et 2017 s’annonce décisive à cet égard.

Alors que l’école, le langage du savoir et la civilisation, sont la clef de tous les enjeux surplombant la présidentielle 2017 (chômage, jeunesse, intégration, reconnaissance des élites, place de la France dans le monde, etc.), la langue française - qui en est la matrice et qui est menacée de mort par l’anglicisation à marche forcée de la société française - ne doit plus être la grande absente des grandes élections nationales, d’abord de la présidentielle 2017 en pleine lancée.


Langue française : Nouvelles de décembre 2016 (5)

Ouest France La langue française gagne du terrain dans le monde des affaires (29/12) (lien)
lalanguefrançaise 5 meilleurs articles 2016 (23/12) (lien)
Sympatico 10 anecdotes étonnantes sur la langue française (21/12) (lien)
Bescherelle ta mère Leclerc se fout royalement de la langue française (20/12) (lien)


Langue française : Nouvelles de décembre 2016 (4)

Radio Canada Le français 3e langue du monde (15/12) (lien)
Compte rendu de la réunion ResPublica du 12/12 Quel avenir pour la francophonie ?  (lien)
Projet Voltaire Un jeu pour tester son orthographe (lien)
Le Figaro à bannir au bureau : "J'ai un bon fit !" (lien)


nouvelles2016/anne-florence-schmitt.jpgMadame Figaro Carpette anglaise 2016 - le 18/12/2016 - 22:07 par MAR

La Carpette nouvelle est arrivée !
Anne-Florence Schmitt (Madame Figaro) Carpette anglaise 2016

L’académie de la Carpette anglaise1 s’est réunie le 16 décembre 2016. Le jury, présidé par Philippe de Saint Robert, était composé de représentants du monde associatif2 et littéraire.

Au premier tour de scrutin, par huit voix sur treize, la Carpette anglaise 2016 a élu Mme Anne-Florence Schmitt, directrice de la rédaction de Madame Figaro pour l’abus constant d’anglicismes et d’anglais de pacotille, dans cette revue destinée à un large public féminin.

La Carpette anglaise 2016 à titre étranger3 a été attribuée, à l’unanimité, à L’ENS Ulm4 qui développe des filières d’enseignement uniquement en anglais en se prétendant être une école internationale.

L’académie félicite par ailleurs M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, pour avoir exclu l’anglais de la communication européenne depuis le Brexit.

Hervé Bourges, Paul-Marie Coûteaux, Anne Cublier, Benoît Duteurtre, Yves Frémion, Dominique Noguez et Marie Treps sont membres de cette académie.


1 La Carpette anglaise, prix d’indignité civique, est attribué à un membre des "élites françaises" qui s’est particulièrement distingué par son acharnement à promouvoir la domination de l’anglo-américain en France au détriment de la langue française.

2 Association pour la sauvegarde et l’expansion de la langue française (Asselaf), Avenir de la langue française (ALF), Cercle littéraire des écrivains cheminots (CLEC), Courriel (Collectif unitaire républicain pour la résistance, l'initiative et l'émancipation linguistique), Défense de la langue française (DLF) et Le Droit de comprendre (DDC).

3 Le prix spécial à titre étranger est attribué à un membre de la nomenklatura européenne ou internationale, pour sa contribution servile à la propagation de la langue anglaise.

4 École Normale Supérieure

Contact : Marc Favre d’Échallens, secrétaire de l’académie de la Carpette anglaise

Courriel : parlerfranc@aol.com

Académie de la Carpette anglaise, chez Le Droit de Comprendre, 34 bis rue de Picpus - 75012 Paris


Langue française : Nouvelles de décembre 2016 (3)

Le Devoir Bilan mitigé du sommet de Madagascar
les discussions sur le français évacuées ! (17/12) (lien)
RFI Andreï Makine à l'Académie Française (15/12) (lien)
Obs La naissance du français selon P. Quignard (lien)
Le Figaro Restons légers, arrêtons le light ! (lien)


nouvelles2016/vallini-leguen.jpgLa Francophonie variable d'ajustement - le 11/12/2016 - 21:28 par MAR

La Francophonie, une fois de plus variable d'ajustement

Le 6 décembre le Secrétaire d'État chargé du Développement et de la Francophonie devient Secrétaire d'État chargé des relations avec le Parlement. Le Secrétaire d'État chargé des relations avec le Parlement devient Secrétaire d'État chargé du Développement et de la Francophonie. Roule manège ! Une fois de plus, pour des raisons d'équilibres politiciens, la Francophonie joue les variables d'ajustement.

Ici l'on échange un relativement bon Secrétaire d'État chargé de la Francophonie, André Vallini, concerné par le sujet et qui, lui au moins, a critiqué l'hymne en anglais des supporteurs français de l'Euro pour un Jean-Marie Le Guen plus connu pour son côté apparatchik et ses liens avec les pétro-monarchies que pour son intérêt pour la Francophonie et la langue française. Il vrai que nous avions aussi eu, lors de ce quinquennat, Yamina Benguigui qui pendant les sommets de la Francophonie s'intéressait plus aux palaces où elle devait loger, qu'aux sujets eux-mêmes… Ainsi continue la politique de gribouille vis à vis de la Francophonie, au sein de laquelle la France pourrait avoir un vrai pouvoir d'influence.

Vivement un VRAI ministre de la Francophonie ! MAR


Langue française : Nouvelles de décembre 2016 (2)

ActuaLitté Semaine de la langue française (mars 2017) : des mots, encore des mots (lien)
Livre Hebdo François Busnel et Patricia Martin, Prix Roland Dorgelès 2016 (5/12) (lien)
L'Actualité Un million de fans pour Antidote ["programmer" la langue française] (2/12) (lien)
DGLF Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française (lien)
lalettre.pro nouvelle méthode de vérification des quotas du CSA (lien)


Langue française : Nouvelles de décembre 2016

Le Figaro Lepaon à la tête de la Promotion de la langue française et de la lutte contre l'illettrisme (2/12) (lien)
7 sur 7 Stromae & Goldman le français à l'honneur (lien)
Échos Cinéma français : plus d’entrées à l’étranger (lien)
Démotivateur 17 cartes de France étonnantes : nous n'avons pas le même langage... (lien)
Le Figaro 7 insultes désuètes pour se gausser avec chic et élégance (1/12) (lien)


nouvelles2016/OIF2016.jpgLe Sommet de la Francophonie à Madagascar - le 04/12/2016 - 18:23 par MAR

Le Sommet de la Francophonie à Madagascar

Le 16e Sommet de la Francophonie des 26 et 27 novembre à Tananarive
TV5 Monde Sommet de la Francophonie : qu'en retenir ? (28/11) (lien)
OIF La Déclaration de Tananarive et les 13 résolutions (27/11) (lien)
Le point de vue d'Albert Salon, pt d'Avenir de la Langue Française (lien)
Le Monde Le Sommet  va créer un élan pour chaque Malgache (28/11) (lien)
RFI Sommet de la francophonie : un bilan plutôt positif pour Madagascar (28/11) (lien)


Langue française : Nouvelles de novembre 2016 (4)

TV5 Monde Louisiane : une émission de radio pour faire vivre le français (23/11) (lien)
Ouest France Madagascar prête à accueillir le Sommet de la Francophonie (22/11) (lien)
Times of Israel Francophones d’Israël incorrigibles (20/11) (lien)
Combien y-a-t-il eu de réformes orthographiques de la Langue française ? (19/11) (lien)
Observatoire européen du plurilinguisme (OEP) Réflexions sur les implications linguistiques du Brexit (16/11) (lien)


Langue française : Nouvelles de novembre 2016 (3)

Pourquoi la langue de Molière est la plus romantique du monde ? (18/11) (lien)
FranceInfo Alain Rey : Le français est menacé par l'invasion du californisme (16/11) (lien)
Médiapart 2 fois plus de mots d'origine arabe que gauloise (16/11) (lien)
Courrier Expat Quand l’Australie se met au français (14/11) (lien)


Langue française : Nouvelles de novembre 2016 (2)

Webdo Tunisie : L’anglais ne remplacera pas le français dans les écoles (8/11) (lien)
Figaro Ne craignez plus le participe passé ! (7/11) (lien)
Ouest France Féminin-masculin : l’écriture égalitaire, cela s’apprend (4/11) (lien)
Journée d’étude 2016 Migrer d'une langue à l'autre ? mercredi 16 novembre 2016, 9h30-17h30 au Musée national de l’immigration, Palais de la Porte dorée, 293 avenue Daumesnil - 75012 Paris (entrée libre dans la limite des places disponibles) (lien)


/nouvelles/presse.gifLangue française : Nouvelles de novembre 2016 - le 03/11/2016 - 21:35 par MAR

Langue française : Nouvelles de novembre 2016

CRI Le 1er lycée franco-chinois à Pékin (2/11) (lien)
Courrier de Floride La langue québécoise expliquée aux autres francophones (lien)
Nations-Unies Dites-le en français ! (glossaire de suggestions, en ligne) (lien)


Langue française : Nouvelles d'octobre 2016 (4)

Le Figaro Bernard Cerquiglini : "Adoptez les parlers francophones !" (24/10) (lien)
Le Monde crée son "Making-of" (sic !) en disant "n’avons pas trouvé de terme équivalent dans la langue française" suggérons au "journal français de référence" en panne de vocabulaire, quelques équivalents dans la langue du journal : "Fabrique, manufacture, au cœur de, intra-muros, au verso, arrière-plan". Apparemment l'imagination n'est pas au pouvoir au Monde....
Espace francophone New York… en français par Mona Makki (18/10) (lien)


Annick Girardin rappelle aux fonctionnaires qu'ils doivent employer le français, dans leur travail...

Dans ce quinquennat finissant, après des déclarations fort peu suivies d'effet du Président, il semblerait que le gouvernement sembler se réveiller quelque peu : après les critiques d'André Vallini sur l'hymne des supporteurs français de l'Euro  en anglais, Annick Girardin ministre de la fonction publique, rappelle enfin aux fonctionnaires qu'ils sont fonctionnaires de la République et qu'ils doivent au minimum en respecter la langue... MAR

La ministre de la fonction publique a envoyé une circulaire pour rappeler aux fonctionnaires qu'ils doivent employer le français, et non une autre langue, dans le cadre de leur travail... (lien)

Circulaire Langue Francaise 2016enrespecterz


Langue française : Nouvelles d'octobre 2016 (3)

David Wagner Le Luxembourg doit rester un pays polyglotte (15/10) (lien)
Une vidéo de Philippe Loubière : Défense de la langue française (14/10) (lien)
L'Express Laurence Cossé prix François Mauriac 2016 pour "La Grande Arche" (14/10) (lien)
sudinfo.be Congrès des Richelieu d'Europe à Liège : comment combattre le franglais dans notre langage courant ? (14/10) (lien)
Philippe Forest, lauréat du prix de la langue française (12/10) (lien)
 


Langue française : Nouvelles d'octobre 2016 (2)

Le Figaro Les expressions à bannir au bureau : "pas de souci !" (10/10) (lien)

DGLF
               nouveau Vocabulaire des mots de l’auto
               nouveaux termes du vocabulaire de la biologie au JO
               actes du colloque  sur les statuts de la langue française (Bordeaux, novembre 2015)

Le Figaro En France, encore trop de produits ne sont pas étiquetés... en français (7/10) (lien)


/nouvelles/presse.gifLangue française : Nouvelles d'octobre 2016 - le 13/10/2016 - 22:09 par MAR

Langue française : Nouvelles d'octobre 2016

DGCCRF Enquête sur l'emploi de la langue française (6/10) (lien)
Jean-Pierre Sauvage, prix Nobel de chimie (5/10) (lien)
notamment pour un article écrit en français !
IPFLI La langue française dans le monde [vidéo 5'] (3/10) (lien)


Langue française : Nouvelles de septembre 2016 (4)

Article 19 Le français, deuxième langue étrangère la plus étudiée en Europe (27/9) (lien)

OffreMedia CSA : Certaines publicités TV ne respectent pas la langue française (26/9) (lien)

La Dépêche Bernard Pivot : "Une langue est toujours en danger" (25/9) (lien)

Le Journal d'Avenir de la Langue Française n°59 (septembre 2016) est paru (lien)

L'avenir.net 10 sites pour parfaire votre maîtrise du français (lien)


Langue française : Nouvelles de septembre 2016 (3)

Le blog de Bernard Gensane Du français (VI) (25/9) (lien)

Réveil Français Pour une motion post-Brexit au Sommet francophone de Madagascar (lien)

OEP Jack Lang était contre le "tout anglais" à l'école. Il faut revenir à la diversification des langues enseignées ! (16/9) (lien)


 


Le CSA veut des titres d'émissions en français

Constatant un trop grand nombre de titres en anglais, le régulateur de l'audiovisuel annonce son intention d'auditionner les patrons de chaînes de télévision.

Le Parisien Télévision : Le ras-le-bol du public (14/9) (lien)
RMC Secret Story, The Voice, Money Drop "Ces titres d'émission en anglais sont ridicules" (14/9) (lien)
Le Point "The Voice" et "Cash Investigation" condamnées à changer de nom ? (14/9) (lien)
RTL "Le CSA veut faire la chasse au franglais" (14/9) (lien)


Langue française : Nouvelles de septembre 2016 (2)

Encore bravo à André Vallini Lorsque le secrétaire d’État à la Francophonie a découvert que le conseil des ministres européens en charge du développement se tiendrait lundi 12/9 en Anglais, il a menacé de boycotter la réunion à Bruxelles. Avant d’obtenir gain de cause pour que les échanges se déroulent aussi en Français.
La Croix Les carpettes anglaises, par Laurence Cossé (14/9) (lien)
Figaro Michel Zink Le français risque de devenir une langue morte comme le latin (14/9) (lien)


 


Langue française : Nouvelles de septembre 2016

Le Figaro Votre français est-il académique ? (lien)
Le Monde Parlez-vous comme l’Académie française ? (lien)
Le petit journal Francophonie : Une journée pour l'économie et le numérique (lien)
Le Figaro nouvelle rubrique dédiée à la langue française (9/9) (lien)
Alain Mabanckou "On parle plus le français ailleurs qu'en France !" (lien)


Langue française : Nouvelles d'août 2016 (4)

DGLF Bilan de la Semaine de la langue française et de la Francophonie 2016 (22/8) (lien)

Figaro Toronto : touche pas à mon français ! (22/8) (lien)

Yves Montenay Choisir l’anglais pour relancer l’Europe ? Ça va faire fuir ! (lien)


/nouvelles/presse.gifLangue française : Nouvelles d'août 2016 (3) - le 21/08/2016 - 20:56 par MAR

Langue française : Nouvelles d'août 2016 (3)

Bernard-Lecomte Ringarde, la langue française ? (19/8) (lien)
Radio Canada : Le Nouveau-Brunswick et le Québec s'entendent pour promouvoir la langue française (19/8) (lien)
Péroncel-Hugoz : Qu'est ce qu'une "armée linguistique" ? (12/8) (lien)
Échos du monde musulman : parlons du Maroc
[ Le retour du français langue d’enseignement ] (12/8) (lien)


nouvelles2016/anglais-a-bruxelles.jpgLa face cachée du rôle de l’anglais à Bruxelles - le 21/08/2016 - 20:43 par Yves-Montenay

La face cachée du rôle de l’anglais à Bruxelles

par Yves Montenay

Un enjeu économique méconnu

Travailler en anglais dans ou avec les institutions européennes est regardé avec fatalisme en France. Ou même avec une certaine faveur pour ceux que cela avantage : cela rentabilise leur investissement linguistique, ou plutôt celui de leur famille : séjours le plus tôt possible en pays anglophone, souvent suivi d’études supérieures aux États-Unis. Bref, pour eux, comme pour les autres acteurs anglophones de Bruxelles, surtout que rien ne change !

Or, il s’agit d’un problème économique important : le rapport Grin (téléchargeable sur le site de La Documentation Française) a chiffré à des dizaines de milliards de dollars par an l’avantage pour le Royaume-Uni et ses entreprises. Sa conclusion mérite d’être intégralement citée :

"Le Royaume-Uni gagne, à titre net, au minimum 10 milliards d’euros par année du fait de la dominance actuelle de l’anglais. Si l’on tient compte de l’effet multiplicateur de certaines composantes de cette somme, ainsi que du rendement des fonds que les pays anglophones peuvent, du fait de la position privilégiée de leur langue, investir ailleurs, ce total est de 17 à 18 milliards d’euros par année. Ce chiffre serait certainement plus élevé si l’hégémonie de cette langue venait à être renforcée par une priorité que lui concèderaient d’autres États, notamment dans le cadre de leurs politiques éducatives respectives (NDLR :ce rapport ayant été publié en 2005 sur la base de chiffres antérieurs, et cette priorité s’étant confirmée depuis lors, les sommes en jeu sont aujourd’hui beaucoup plus importantes). Ce chiffre ne tient pas compte de différents effets symboliques (comme l’avantage dont jouissent les locuteurs natifs de la langue hégémonique dans toute situation de négociation ou de conflit se déroulant dans leur langue) ; cependant, ces effets symboliques ont sans doute aussi des répercussions matérielles et financières."

Le détail du raisonnement et du chiffrage vaut le détour. Aujourd’hui, il mènerait probablement à au moins 40 milliards d’euros. Évidemment, le Britannique "de base" plutôt âgé et rural qui a voté pour la sortie est très loin de ces problèmes, à la différence de ses compatriotes des grandes villes et a fortiori de la City qui sont probablement très conscients de l’importance du gâteau menacé par leur vote.

On voit qu’il ne s’agit pas seulement d’une question de prestige ou de principe visant les discours des hauts fonctionnaires européens, mais de tout un système, notamment d’appels d’offres où tout est plus simple pour les anglophones et où les différents conseillers sont directement ou indirectement proches du Royaume-Uni.

C’est un problème qui touche tous les pays, une enquête ayant montré qu’en dehors des anglophones natifs, en très forte proportion les Européens – pas seulement les Français – ont un niveau d’anglais insuffisant, ce qui d’ailleurs réagit sur l’ensemble de l’efficacité de la machine européenne. Pour tout cela, se référer au Quatrièmes assises du plurilinguisme, Bruxelles 2016, et aux travaux de l’Observatoire Européen du Plurilinguisme et du GEM +.

Pour les entreprises françaises, ce serait un énorme gain de productivité : on cesserait de payer sa dîme à des circuits anglophones, on utiliserait le personnel qualifié dans la langue où il est à l’aise. Une telle chance de gagner en compétitivité ne devrait pas être négligée.

Mais tout cela n’est qu’un rêve, nous dit-on. Voyons de plus près :

Le droit, la routine et la politique

Tout d’abord, que nous dit le droit ? Que la langue de travail doit être la langue officielle d’un des États, alors que seule la Grande-Bretagne avait déclaré comme langue officielle l’anglais. En effet, les autres pays où l’anglais est localement officiel, à savoir l’Irlande, Malte et Chypre ont déclaré respectivement le gaélique, le maltais et le grec comme leur langue officielle pour l’Union européenne.

C’est un résumé un peu brutal, des nuances pouvant être trouvées dans tel ou tel détail des textes fondateurs, auxquels je renvoie des juristes plus qualifiés que moi. Je pense notamment à l’article 8 du règlement 58/1, à sa re-rédaction en anglais, et au règlement rédigé lors de l’arrivée du gaélique. Mais cela vaut bigrement la peine d’être regardé de plus près, les documents fondateurs ne pouvant en effet être modifiés qu’à l’unanimité.

Les commentateurs confondent en général langue officielle, choisie par chaque État membre, utilisée ponctuellement, et langue de travail, le vrai problème : officiellement l’anglais, le français et l’allemand à égalité, en pratique ce que vous savez… Ces commentateurs oublient également l’aspect économique global et l’enjeu pour les entreprises françaises.

Les intérêts en cause sont tels que l’on va sans doute trouver un biais pour réintroduire l’anglais comme langue officielle, ou comme langue de travail de fait. La routine, qui est une force puissante dans tous les domaines, y contribuera et cette routine sera vraisemblablement puissamment appuyée par la politique. Celle de la Grande-Bretagne lors des négociations de sortie, vraisemblablement appuyée officieusement par les États-Unis, et probablement par celle de l’Irlande, voire d’autres pays dont l’enseignement supérieur est largement anglicisé.

Il faudrait donc qu’il y ait en face une volonté politique tout aussi vigoureuse. Hélas, le gouvernement français ne semble pas préoccupé par cette question, beaucoup d’entreprises non plus. Pourtant, ils pourraient trouver des alliés chez les Allemands, dont la langue a reculé à Bruxelles beaucoup plus que le français, et chez d’autres pays tels l’Italie ou l’Espagne.

Un enjeu franco-allemand électoralement motivant

Nous entrons en période électorale en France, tandis que le tandem franco-allemand peine à se trouver des objectifs communs. En voici un, très important pour les entreprises françaises, et qui pourrait également mobiliser beaucoup d’électeurs attachés aux thèmes identitaires, ou tout simplement à un profond désir d’équité. Tout cela est d’ailleurs conforme à l’esprit et aux textes des traités fondateurs de l’Union.

Yves Montenay


Contre l'effacement du français aux Jeux Olympiques  assez de déploration : de l'action volontariste !

Nous n'aimons pas les constats d'impuissance et les larmes de crocodile. Il y faut enfin une véritable action concertée entre les gouvernements et l'OIF !" A.S.
Pasagenoux  Le français, langue de l’Olympisme, on s’en fout sur France TWO ! (2/9) (lien)
JO Au profit du tout anglais France 2 attaque le français (lien)
Petit Journal Entretien avec Michaëlle Jean (Secr. générale de la Francophonie) (lien)
Le Figaro Langue officielle des JO, le français mis de côté à Rio (11/8) (lien)
L'Équipe La langue française perdue à Rio (10/8) (lien)


/nouvelles/presse.gifLangue française : Nouvelles d'août 2016 (2) - le 18/08/2016 - 19:23 par MAR

Langue française : Nouvelles d'août 2016 (2)

L'Actuacho Ces 10 pléonasmes à éradiquer de toute urgence (12/8) (lien)
La langue française Top 30 des anglicismes employés en français (11/8) (lien)
Académie Française Dire ne pas dire (listing, versus...) (lien)
Figaro "Conf call", "update"... Soyez snob et parlez français (5/8) (lien)


/nouvelles/presse.gifLangue française : Nouvelles d'août 2016 - le 01/08/2016 - 15:20 par MAR

Langue française : Nouvelles d'août 2016

Jeux Olympiques Lexicosports ou toutes les traductions sportives de la DGLF (lien)
[ Lexique des Sports Olympiques d'été en français-anglais-portugais/brésilien ]

Les combats associatifs pour la langue française, en France et au-dehors  (lien)


Langue française : Nouvelles de juillet 2016 (3)

Le Point Matignon charge Lepaon de créer l'Agence de la langue française (28/7) (lien)
Le bonnet des patriotes la soumission volontaire des français à la langue anglaise (26/7) (lien)
OIF Vade-mecum relatif à l’usage du français dans les organisations internationales (lien)


Rechercher

Rechercher

à l'affiche

D'autres le disent aussi !

Avenir de la Langue Française - 34 bis rue de Picpus - 75012 Paris - avenirlf@laposte.net