Langue française : Nouvelles de mai 2017 (3)

La Tribune Quand l'Afnor s'assoit sur la langue française ? (19/5) (lien) [lettre ci-dessous]
Libération Que change la déclaration de Macron sur les classes bilangues ? (16/5) (lien)
Ilyes Zouari Paris n’est plus la première ville francophone du monde (15/5) (lien)
Le Temps Même après le Brexit, l’Union Européenne ne dit pas "bye bye" à l’anglais (14/5) (lien)
Le Figaro "En fait" ou "au fait" ? (lien)

Lettre au Président de l'AFNOR

Monsieur le Président

AFNOR

11, rue Francis de Pressencé

93571 La Plaine-Saint-Denis

Paris le 26 mai 2017

Objet : Langue française

Monsieur le Président

La presse fait état d’une décision prise récemment par l’Association française de normalisation (AFNOR), portant annonce de publication de certains de ses textes uniquement en anglais.

Si cette information s’avérait, elle tomberait sous le coup des dispositions de la loi 1994-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française.

Son article 1er dispose en effet :

"Langue de la République, en vertu de la Constitution, la langue française est un élément fondamental de la personnalité et du patrimoine de la France. Elle est la langue de l’enseignement, du travail, des échanges et des services publics.".

Son article 9-1-II, ajoute au Code du Travail un article L.122-39-1 ainsi rédigé :

"Tout document comportant des obligations pour le salarié, ou des dispositions dont la connaissance est nécessaire à celui-ci pour l’exécution de son travail, doit être rédigé en français. Il peut être accompagné de traductions en une ou plusieurs langues étrangères."

La mise à la disposition des salariés de documents non traduits en français constituerait donc une infraction à la loi.

L’AFNOR ayant un statut d’association d’intérêt général, subventionnée par l’État français, a l’obligation de respecter strictement la loi précitée sous peine de suspension de toute subvention, en vertu de son article 15.

Notre association vous serait très reconnaissante de bien vouloir lui confirmer l’information apportée par la presse, et, dans le cas où elle serait avérée, de prendre toutes mesures découlant de la stricte application de la loi du 4 août 1994 modifiée.

Veuillez, Monsieur le Président, agréer l’expression de toute ma considération.

Albert Salon, docteur d’État ès lettres, ancien Ambassadeur, Président d’Avenir de la langue française (ALF).

La conférence de presse du 9 mai 2017

Halte à l’assassinat programmé du français

Organisée par Avenir de la langue française (ALF) et CO.U.R.R.I.E.L. (Collectif unitaire républicain pour la résistance, l’initiative et l’émancipation linguistique) au nom de 32 associations pour le français et la Francophonie, invitaient  à exprimer la colère montante du peuple français (et de la Francophonie) contre l’imposition forcenée de l’anglais prétendument voué à remplacer le français et pour désigner de hauts responsables à l’opinion publique et la mobiliser pour la résistance par une politique de redressement du français et de la francophonie.

Nous avons rassemblé pour cette conférence de presse “Halte à l’assassinat programmé du français” des responsables de 10 associations et des militants de toutes tendances politiques. Notamment Jacques Myard, député LR et maire de Maisons-Laffitte, Bernard Cassen, président de Mémoire des Luttes, (MEDELU), ancien président d’ATTAC, ancien directeur du Monde diplomatique, et Christian Tremblay président de l’Observatoire Européen du Plurilinguisme. Sept journalistes étaient présents. Plusieurs autres, empêchés, ont écrit des articles sur la base du livret fourni.

Les organisateurs (ALF et COURRIEL) ont rappelé l’action de démolition, volontaire ou non, de notre langue et de notre culture, et ont appelé à la résistance "le peuple et ses représentants nationaux, territoriaux, ses partis, ses institutions civiles et religieuses, ses associations, ses syndicats…". Cela non seulement en France, mais aussi dans des pays africains qui pourraient considérablement grossir les rangs de la francophonie, mais sur lesquels redoublent les pressions pour leur faire abandonner le français.

Le débat qui a suivi a été très riche.

Les exemples fournis, particulièrement probants, de négligence, voire de sabotage délibéré par des autorités publiques en matière d’usage du français, ont été dénoncés. Un emblématique : le slogan en anglais “made for sharing” choisi pour présenter le 3 février 2017 la candidature de Paris aux Jeux Olympiques de 2024. Alors que le français est la première des deux langues officielles des jeux. Outre l’indifférence, voire le mépris à l’égard du français, cela illustre l’incapacité des publicitaires à proposer aux entreprises des formulations frappantes en français, éventuellement facilement compréhensibles par des locuteurs d’anglais et de bien d’autres langues. Ils se contentent de suivre la mode des noms propres ou slogans en anglais, alors qu’aucune étude de marché n’a montré que cela apporte aux entreprises des clients supplémentaires.

La mise en accusation pour forfaiture et trahison des principaux gouvernants et responsables politiques nommément désignés jusqu’en 2017 a eu un très large écho. Certains intervenants ont craint que la nouvelle équipe en formation n’ait d’autres priorités, notamment économiques. Or l’économie donne actuellement un rôle important à des personnalités ou des institutions indifférentes, voire hostiles au français.

D’autres intervenants se sont élevés contre la sensation d’impuissance qui résulte de cette analyse, estiment qu’il faut veiller à garder une neutralité politique pour pouvoir aborder les nouveaux responsables et rassembler les sympathisants de toutes opinions. D’autant que par ailleurs il y a bien d’autres champs d’action, par exemple multiplier les informations et pressions par contact physique direct avec l’environnement notamment commercial, qui suit la mode mais est accessible au raisonnement. Sans parler de petites provocations pour attirer l’attention.

Les organisateurs ont diffusé un livret détaillant les mesures ayant saboté l’usage du français depuis 10 ans et les actions menées pour y faire face, ainsi que les 14 propositions de politique du français et de la Francophonie tells qu’elles avaient été soumises à l’endossement de tous les candidats à l’Élysée. On peut se procurer le livret “Halte à l’assassinat" en le demandant par courriel à Avenir de la langue française (ALF) 34 bis, rue de Picpus, 75015 Paris, 01 43 40 16 51, avenirlf@laposte.net en joignant un chèque de 5 euros.

Yves Montenay, président de l’Institut Culture, Économie et Géopolitique(ICEG)
Albert Salon, président d’Avenir de la Langue française (ALF)

L'Eurovision gagné par un portugais chantant dans sa langue !

et non en anglais

La candidate française concourrait à l'Eurovision avec une chanson en français Requiem . Tremblant devant une horreur pareille laissant présager un mauvais classement, nos chers médiacrates se sont empressés d'y introduire tout de même de l'anglais. Résultat : 12ème place sur 26. Bravo, la servilité se porte bien !

Et la chanson gagnante Amar Pelos Dois du portugais Salvador Sobral ne contient aucun mot d'anglais ! Le Portugal aura sauvé l'honneur d'une l'Europe qui très majoritairement se croit servilement obligée de brailler en anglais.
 

Le Parisien Eurovision : le Portugais Salvador Sobral l'emporte, la candidate française Alma 12e (lien)

Un engagement clair et encourageant d'Emmanuel Macron
pour le français et la Francophonie ?

Nous ne pouvons qu’espérer que notre nouveau Président se distancera bien, comme il le promet, de l’ e-Macron, alors candidat entouré de ses helpers (sic !), qui prononça en janvier à l’université de Berlin un discours en anglais que nos associations ont vigoureusement critiqué pour avoir causé un grave dommage à notre langue. Sollicité par Jacques Godfrain, président de l'AFAL (Association francophone d'amitié et de liaison) de signer son Pacte francophone, Emmanuel Macron lui a donné la réponse suivante :

Alors, simple promesse électorale ou réelle adhésion ? L'avenir nous le dira.

Transcription de la lettre d'Emmanuel Macron

Monsieur le Président

Paris, le 3 mai 2017

Suite à votre courrier, je vous remercie chaleureusement pour le pacte francophone que vous avez bien voulu m'adresser.

J'ai étudié ce pacte avec la plus grande attention car, vous le savez, la francophonie me tient à cœur et figure en bonne place dans mon programme. Il est en effet indispensable de renouer avec une politique de promotion de la francophonie mise en retrait ces dernières années.

Je considère comme vous que notre langue est une chance pour notre pays et qu'il est indispensable de fixer des objectifs ambitieux et des propositions concrètes dans le domaine de la promotion de la langue française. Je veux également que la francophonie soit mieux connue et plus mise en valeur sur notre territoire et que la mobilité étudiante au sein de l'espace francophone soit renforcée. Je souhaite, comme l'association que vous présidez, développer la francophonie économique et solidaire et veiller à l’usage du français dans le secteur de la recherche ainsi que dans les organisations internationales. Je suis donc logiquement en accord avec la plupart de vos propositions et vous félicite pour votre belle suggestion d'inscrire, dans la crypte du Panthéon, le nom de Léopold Sédar Senghor.

Ces propositions pourraient, si vous en étiez d'accord, être amendées et complétées. Je pense en particulier à la création, au sein des Ambassades de France, d'un conseil de la langue française présidé par l’Ambassadeur, à l’encouragement des entreprises françaises à l’international à promouvoir notre langue, à la promotion des publications scientifiques francophones et à l’inscription de la promotion du français dans la valorisation de la diversité linguistique. Il est en effet crucial de multiplier, avec nos partenaires européens, les plaidoyers pour l'apprentissage de plusieurs langues étrangères (langues latines. allemand, chinois, arabe, russe) de valoriser partout dans le monde la complémentarité du français avec l'anglais et les autres langues et, en Afrique, de travailler sur la complémentarité entre le français, langue de scolarisation, et les langues nationales. Nous devons également veiller à renforcer le paysage médiatique audiovisuel francophone à l'international en visant des publics plus larges et en renforçant la présence francophone en ligne avec des contenus numériques, culturels, scientifiques, éducatifs de qualité.

Président de la République, je mettrais en œuvre une promotion du français en France et à l’international offensive et pilotée par une équipe efficace. Je lui demanderais d'échanger avec vous au sujet de votre pacte afin d'en reprendre une majorité d’excellents éléments pour proposer une politique linguistique innovante et tournée vers l'avenir au bénéfice de notre langue, de notre pays et de l’espace francophone.

Je vous prie de recevoir, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Comptez sur mon engagement, bien à vous. (manuscrit)

Emmanuel Macron

Lettre ouverte à Madame la Maire de Paris,
aux maires adjoints, aux conseillers de Paris

Honte à vous Madame Hidalgo !

par Claude Weisz, cinéaste

Je suis un citoyen indigné et triste.

Comment pouvez-vous justifier de promouvoir la candidature de Paris pour l'organisation des jeux olympiques avec un slogan stupide, en anglais commercial ?

Faut-il vous rappeler que la langue fondatrice des jeux olympiques moderne est le français ? L'anglais s'y est ajouté ultérieurement.

En français, il existe un mot dans notre trilogie républicaine, que même Donald Trump peut comprendre et que Barak Obama a prononcé en français.

Ce mot est :

"FRATERNITÉ" (et non fraternity ! )

Si je m'adresse à vous c'est en mémoire de mes parents, émigrés d'Europe centrale, qui se sont connus et aimés à Paris et m’ont fait citoyen français.

Ils avaient choisi la France parce que c'était pour eux la "patrie des droits de l'homme".

En 1936, ils vécurent le Front populaire comme le plus bel antidote contre l'Europe du fascisme.

Puis mon père, en 1942, sacrifia sa vie pour sa patrie d'adoption. Arrêté et torturé par des fonctionnaires français à la préfecture de police de Paris comme résistant, il est "mort pour la France"

Si je m'autorise à évoquer ce passé exemplaire c'est que, pour mes parents "leur patrie était (aussi) la langue française".

Je vous conjure de revenir aux valeurs morales et éthiques "en français dans le texte", ainsi que d'avoir la fierté de notre langue qui, ne l'oublions pas, est aussi celle de nombreux pays.

Rappelez-vous le défilé du 11 janvier 2015 qui rassembla à Paris des chefs d'État et de gouvernement du monde entier pour fraterniser avec cette France en affichant en français "je suis Charlie"

Respectez-les, respectons-nous ; enfin soyez fiers, responsables et surtout honorables.

Paris est certainement la plus grande métropole culturelle du monde, cela en grande partie grâce aux artistes, écrivains, cinéastes qui y sont venus pour s'épanouir en français.

Ils sont aussi les premiers à trouver indécente l'anglomanie de ses édiles.

Je vous en prie, Madame le Maire, Mesdames et Messieurs les maires adjoints et conseillers municipaux, ressaisissez-vous.

Ne soyez pas les serviteurs zélés d'un marketing sans âme.

Claude Weisz, cinéaste

Langue française : Nouvelles de mai 2017 (2)

France Culture Le français est plus parlé sur Internet que dans le monde physique (12/5) (lien)
Marc Rousset Halte à l’assassinat programmé de la langue française ! (lien)
BFM L'apprentissage de l'anglais dès le CP pas aussi bénéfique qu'espéré (10/5) (lien)
DGLFLF Terminologie et langue française dans le domaine audiovisuel (lien)
10 ans de la loi "antidiscrimination" Les francophones de Flandre dénoncent l’absence d’organe chargé de lutter contre les discriminations linguistiques (10/5) (lien) Les autorités flamandes bloquent toujours la reconnaissance d'une minorité francophone maternelle en Flandre, pour continuer tranquillement à étouffer - et éliminer à terme ses quelque 300.000 locuteurs. Un fascisme linguistique ouvertement pratiqué. La Wallonie n'ose pas vraiment se battre pour ses frères de l'autre côté de la frontière linguistique. Alors qu'elle a bien dû assurer, dans la Bruxelles à 90% francophone, une protection plus que favorable à la minorité flamando-néerlandophone de la capitale belge. La France n'ose pas lever le petit doigt. La vertueuse UE qui s'attache, pour démanteler les États-Nations, à encourager, promouvoir, financer, les minorités linguistiques en France et ailleurs, ferme pudiquement, peureusement, les yeux sur ce pur scandale flamand, belge, européen. Cela peut-il impunément durer ?" AS

Langue française : Nouvelles de mai 2017

Hervé Gaymard 3 missions pour rendre sa grandeur à la France (6/5) (lien)
Le Monde Après le Brexit, Juncker décide de parler en français plutôt qu’en anglais (5/5) (lien)
L'Humanité La langue française, encore (4/5) (lien)
L'Express Alain Finkielkraut, Régis Debray et l'américanisation de la France (2/5) (lien)
Le Figaro Les 40 règles de base de l’orthographe française (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (6)

Bernard Pivot (Radio Canada) La France doit s'inspirer du Québec pour promouvoir le français (28/4) (lien)
Frédéric Fougerat Faut-il parler franglais pour paraître plus business ? (lien)
La Croix La langue française à Bruxelles (20/4) (lien)
A.FR.AV. Jean Tirole, prix Nobel français d'économie, un traître à la langue française !  (lien)
Le Figaro "Après que" : ne faites plus la faute ! (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (5)

Union Nationale des Écrivains de France Lettre ouverte aux Candidats à la Présidence de la République française sur la haute trahison de la langue française (lien)
OEP Italie Grande victoire pour le plurilinguisme à l'université : la décision de la Cour constitutionnelle italienne (lien)
Le Figaro Jacques Prévert en dix citations (lien)

In memoriam Arnaud Danloux-Dumesnils

Arnaud Danloux-Dumesnils, notre attaché de direction à Avenir de la Langue française, qui avait succédé le 1er juin 2012 à Agnès Objois, vient de quitter la vie et de nous quitter.

Après une longue maladie qui a vaincu son admirable courage.

Ces derniers mois il a vécu – et nous avons vécu avec lui - une alternance de rémissions et de congés de maladie de plus en plus contraignants. Pendant ces congés, il a, soutenu par son épouse aimante, voulu continuer, malgré les consignes de ses médecins, à assurer des présences au bureau, puis, ne pouvant plus conduire ni se déplacer, à remplir pour ALF le maximum de tâches à son domicile, à nous aider jusqu’à l’extrême limite de ses forces, et à informer la personne appelée à lui succéder dans ses fonctions.

Avant même de poser, en 2012, sa candidature à la succession d’Agnès Objois, il était un sympathisant actif de notre cause et participait à nos combats. Il avait contribué au succès, le 18 juin 2011, de notre manifestation devant le Panthéon et de notre marche dans le Quartier latin. Ses talents de photographe et de journaliste ont accru le retentissement de l’évènement.

Dans ses fonctions à temps partiel d’attaché de direction, rémunéré à temps partiel, il a été, bien plus, comme quelques-uns d’entre nous, un militant bénévole à plein temps, pleinement l’un des nôtres, fort précieux par son entier dévouement à notre cause du français, de la Francophonie et de la civilisation, par sa vaste culture, ses grandes compétences variées, son sens de l’initiative opportune, et la richesse de sa personnalité. Nous lui devons beaucoup.

Nous lisions aussi avec intérêt ses articles de critique de théâtre dans une revue de haut niveau.

Tous les administrateurs et les adhérents d’ALF qui l’ont connu portent tristement son deuil.

Au nom de tous, j’assure à Madame son épouse ainsi qu'à ses enfanrs, que nous partageons vraiment leur douleur.

Albert Salon

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (4)

Yves Jégo Face aux défis du siècle, la langue française est l'un de nos atouts principaux (lien)
Le Figaro L'Académie française traduit le lexique des gamers (14/4) (lien)
Macron (Causeur) "La langue française n’a pas à être protégée" (sic !) (12/4) (lien)
Le Figaro 5 fautes à ne plus faire pour parler un français académique (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (3)

Alain Borer (L'Humanité) Sauve qui peut la langue française (11/4) (lien)
La Liste Ces 11 mots qui n’existent pas dans la langue française utilisés au quotidien (lien)
Yves Montenay Le poids de la francophonie africaine génère des réactions hostiles (lien)
Ministère de la Défense Un collège d’experts pour tout comprendre… en français ! (6/4) (lien)
Figaro "Primer sur" : ne faites plus la faute ! (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (2)

Figaro Écoles francophones québécoises : le nombre d'élèves étrangers explose (4/4) (lien)
DGLFLF Terminologie et langue française dans l'administration (lien)
Le Figaro L'avenir de la langue française est dans le continent africain (3/4) (lien)
Ilyes Zouari Le monde francophone, un espace stratégique en mutation (lien)
Figaro La fabuleuse histoire des mots français d'origine arabe (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017

AFRAV Ils défendent la langue française, ils sont punis ! [Lorraine Airport] (3/4) (lien)
Ministère Culture Appel à projets "Langues et numérique" 2017 (lien)
Ambassadeur . Sellal Que l’on continue de parler français à Bruxelles ! (lien)
Prix "Coup de cœur" de la francophonie au Secteur de la culture de l’UNESCO (lien)
Le Figaro Redécouvrez ces proverbes oubliés du dictionnaire français (lien)

Élection présidentielle 2017
Le français dans le programme des candidats

A moins d'un mois de l'élection présidentielle, nous avons souhaité nous pencher sur les programmes des différents candidats afin de voir la place qu'ils accordent à la langue française, aussi bien en France que dans les institutions internationales.

Le statut du français en France même n'est, à part une exception, même pas évoqué. Oublié l’anglais langue de travail obligatoire dans de plus en plus de grandes entreprises françaises, oubliés les colloques financés par des fonds publics qui se tiennent en anglais en France sans traductions, oubliés le nombre croissant de grandes écoles ou d’universités qui proposent des modules entièrement ou partiellement en anglais, oublié l'affichage de plus en plus anglomane qui pollue nos villes en contradiction avec la loi, oubliée la colonisation linguistique imposée par les grands média,s y compris publics, (séries, films, chansons états-unienne)...

Nous pouvons regrouper les 11 candidats en 4 catégories :

• ceux qui ne font aucune mention du français dans leur programme.
• ceux qui assurent le "minimum syndical" dont ont on voit bien qu'il s'agit pour eux de ne pas oublier un thème (comme ils ne souhaitent pas oublier une catégorie de français), mais dont ce n'est visiblement pas une préoccupation majeure.
• ceux qui affirment quelques exigences
• enfin un véritable programme de réaffirmation de la langue française.

(nous surlignons en jaune quelques points nous paraissant particulièrement intéressants, en violet pour les points critiqués par nous) Poutou - Arthaud - Macron - Fillon - Hamon - Lassalle -
Cheminade - Mélenchon - Le Pen - Asselineau - Dupont-Aignan

1) Aucune mention du français dans leur programme

Pas plus Philippe Poutou dans "Nos vies, pas leurs profits !" que Nathalie Arthaud dans "Faire entendre le camp des travailleurs" ne font une quelconque mention de la langue dans leurs programmes semblant oublier que la domination linguistique pèse en premier sur les milieux les plus modestes et s'ajoute à toutes les autres types de domination.

2) Le "minimum syndical"

Emmanuel Macron qui s'est exprimé en anglais à Berlin, énonce quelques belles phrases qui n'engagent à rien pour satisfaire tout le monde : "Nous avons tous en partage notre langue, notre premier trésor commun, à la fois notre socle et notre phare : ce qui nous a fait et ce qui nous distingue, nourri aussi par la vitalité de nombreuses et belles langues régionales."

Il se sert (comme d'autres) de la langue française comme outil de contrôle de la laïcité et de l'immigration : "Nous organiserons pour les ministres du culte une formation universitaire à la laïcité, aux valeurs de la République et à la langue française."

Et aussi "Nous ferons de la maîtrise de la langue française le principal critère de l’obtention de la nationalité française. Nous renforcerons l’apprentissage de notre langue pour les candidats à la naturalisation. Quelle meilleure preuve de la volonté de quelqu’un de s’intégrer et de devenir français ?" [Pourquoi pas ?]

Mais aucune mention des menaces qui pèsent sur notre langue, malgré de belles phrases comme "Notre culture, et la langue française qui en est la matrice, sont une source de rayonnement international". En revanche il soutient le retour du latin et grec, ce que nous ne pouvons qu'applaudir, mais hélas aussi, celui des "parcours européens" (soit pour résumer les cours d'histoire ou de maths en anglais…)

François Fillon semble ne se préoccuper de la langue française qu'au niveau international dans une phrase plutôt confuse issue d'un paragraphe "Une justice simple et efficace pour redonner confiance aux professionnels du droit et aux justiciables" dont on ne voit guère le rapport avec la question : "Réaffirmer la langue française au sein des institutions européennes et des organisations internationales en tant que vecteur du Droit et des valeurs de la francophonie notamment à partir des Outre-mer qui rayonnent sur une importante population francophone et sur des pays émergents."

Pour lui la langue française semble se limiter à la francophonie "La France porte une voix singulière dans le monde. Par son histoire, sa culture, sa langue, elle a su souvent parler à l’ensemble de l’humanité Je soutiendrai et développerai la francophonie en m’appuyant sur l’inestimable atout que représente le partage de la langue française par près de 300 millions de locuteurs à travers le monde. Dans cet esprit, je veillerai à ce que les 2,5 millions de Français résidant hors du territoire national soient des relais et des vecteurs d’influence."

En France même, la langue française ne semble être pour lui qu'un outil de lutte contre l'immigration "Réduire l’immigration légale au strict minimum (tenant compte notamment des ressources, du logement, de la couverture sociale, de la maîtrise de la langue française."

En revanche il lui semble normal de "Revaloriser les traitements des enseignants, en développant une part "mérite" dans la rémunération, et accroître les possibilités de promotion accélérée pour les professeurs enseignant leur discipline en langue étrangère" (sic !)

Benoît Hamon n'a pas apparemment de programme réuni dans un document unique il faut donc se repérer dans un site Internet très fouillis. Il réaffirme lui aussi de grands principes : "Affirmons la force de la France, de son histoire et de sa géographie, de ses valeurs, de sa langue et de sa culture, […]"

Il parle surtout de francophonie "Je veux PROMOUVOIR LE FRANÇAIS comme langue en partage dans le monde, selon une démarche ouverte, et proposerai la création d’un "Palais de la langue française".

Et aussi "Parce que partager une même langue dans le monde d’aujourd’hui est un atout exceptionnel, culturel, scientifique et économique, je DÉFENDRAI LA FRANCOPHONIE.

Pour cultiver le sentiment d’appartenance à la francophonie, je proposerai un visa francophone pour les étudiants, les chercheurs, les chefs d’entreprise et les artistes." Mais par ailleurs il fragiliserait un peu plus le français en France-même avec son "Je ferai ratifier par la France la CHARTE DES LANGUES RÉGIONALES ou minoritaires".

Jean Lassalle n'évoque la langue que dans le cadre des "relations avec le Sud et l’Afrique" : "Notre langue, partagée avec les pays francophones, entretient un cousinage culturel précieux. Nous devons demain redevenir des partenaires et des alliés, dans un même dessein enfin apaisé."

Jacques Cheminade se limite à demander d' "Arrêter la politique de fermeture des activités des Instituts et des Alliances français dans le monde" [accord douteux], ce que nous approuvons, bien entendu !

3) Quelques exigences

Jean-Luc Mélenchon semble lui aussi se limiter à la francophonie. Sujet regroupé au point 64 de "L’Avenir en commun" dans le chapitre Passer à la francophonie politique : "La langue française est la troisième langue la plus parlée au monde. Mais si peu est fait pour la mettre en valeur, la diffuser, multiplier ses usages et les liens entre ceux qui l'ont en usage commun. C'est un trésor à faire vivre pour un monde meilleur et davantage de mises en commun."
Sont ainsi proposées les mesures suivantes :

• "Réorganiser les institutions de la francophonie en agissant pour son recentrage sur la défense, le rayonnement de la langue et son usage commun
• Créer une académie et un Erasmus de la francophonie
• Renforcer le réseau des Instituts/Alliances françaises dans les pays non francophones et planifier les échanges d'étudiants et de lycéens
• Renforcer la présence des auteurs francophones ultra-marins et étrangers dans les programmes scolaires
• Élaborer des contenus éducatifs et des diplômes communs entre pays francophones
• Développer au moins une revue scientifique internationale digne de ce nom en français
• Défendre l'usage du français dans les institutions internationales à commencer par l'Union Européenne
• Renforcer les médias audiovisuels francophones (RFI, France 24 et TV5 Monde) et les mettre en partage avec la communauté francophone".

Marine Le Pen parle brièvement de la langue française en prenant 2 engagements sur les "144 engagements présidentiels".

"Défendre la langue française. Abroger notamment les dispositions de la loi Fioraso qui permettent de restreindre l’enseignement en français dans les universités" (engagement 96). Ce à quoi nous ne pouvons que souscrire.

Et une déclaration d'intention un peu vague : "Renforcer les liens entre les peuples qui ont le français en partage" (engagement 123).

François Asselineau propose un certain nombre de mesures mais qui ne concerne que la Francophonie mais pas le français en France.

L'essentiel se trouve dans le chapitre Francophonie - Redonner toute la priorité à nos liens avec le monde francophone : "L’UPR veut rétablir la solidarité́ "francophone" et salue l’action d’Abdou Diouf à la présidence de la francophonie. [...] La croissance démographique de l’Afrique francophone permet d’envisager en 2050, 750 millions locuteurs français. Ce constat prometteur devrait inciter les dirigeants français à redonner la priorité aux liens avec les pays de la francophonie, mais ils s’acharnent à affaiblir toute coopération avec eux en cloisonnant la France dans le périmètre étroit et arbitraire de l’Union européenne. Le désintérêt des dirigeants pour la Francophonie est en parfait accord avec la construction européenne qui postule des distinguos entre pays recommandables et les autres. [...] L’UPR veut donner corps à une véritable communauté francophone fondée sur des liens d’égaux à égaux et entretenir un lien politique permanent entre les États de la Francophonie. L’UPR fait de la Francophonie, dans son programme politique, un concept majeur où la coopération politique, économique, sociale et culturelle y tient une place éminente."

Dans ce cadre il propose les mesures suivantes :

• 165. Créer un parlement de la francophonie qui sera installé dans les anciens locaux de l’UNESCO à Paris. Donner corps à une véritable communauté francophone en entretenant un lien politique permanent entre les États de la francophonie. Renforcer la diplomatie entre pays francophones et favoriser l’adoption de positions communes dans les grandes institutions internationales (ONU, FMI, OMC, etc.)
• 166. Réorienter une partie des fonds structurels, actuellement versés à l’UE, vers les États de la francophonie
• 167. Développer un système d’échanges de type Erasmus avec les pays de la francophonie
• 168. Sensibiliser le peuple français à son appartenance à cette sphère ayant le français en partage

On trouve également dans un paragraphe intitulé Moralisation de la vie politique l'engagement suivant : "Le chef de l’État prendra toutes ses vacances en France et demandera à tous les ministres d’en faire autant. Il s’exprimera systématiquement en langue française dans toutes les rencontres internationales et demandera aux ministres d’en faire autant."

4) Un véritable programme de réaffirmation de la langue française

Nicolas Dupont-Aignan propose sans doute le projet le plus développé concernant la langue française. Bizarrement les engagements sont regroupés dans le chapitre Affaires étrangères : une certaine idée de la France : Il s'agit ainsi de rebâtir une diplomatie nationale digne de ce nom, déclinée dans les différentes régions du monde et adossée au rayonnement de notre langue comme à la présence à l'étranger d'une communauté française qui mérite d'être mieux soutenue. Les mesures sont regroupées dans la partie Soutenir et développer à grande échelle la francophonie, levier de l’influence française. Cette partie se décompose en 3 sous-parties : Pour le français en France, Pour l’action culturelle française hors de France et Pour la Francophonie institutionnelle mondiale.

Pour le français en France regroupe 9 engagements :

• "20. Remettre à sa due place, première et prioritaire, la langue française dans les écoles maternelles, primaires, secondaires et professionnelles, en accroissant sensiblement les horaires d’étude, les niveaux de formation des maîtres et d’exigence de qualité, l’efficacité de méthodes éprouvées d’apprentissage.
• 21. Imposer une part importante en français dans toutes les formations diplômantes des universités et grandes écoles françaises.
• 22. Proposer une loi renforcée de protection du français (sur le modèle de l'ancienne loi Toubon), et la faire appliquer en instituant un véritable "droit au français", notamment dans les entreprises.
• 23. Accroître sensiblement les aides publiques aux institutions officielles et associations chargées de développer les productions terminologiques et les traductions.
• 24. Promouvoir la communication scientifique en français : ne subventionner aucun colloque se tenant en France qui exclurait le français.
• 25. Veiller au rétablissement de la diversité réelle des langues étrangères enseignées et offertes dans le concours d’accès à la fonction et aux services publics.
• 26. Enjoindre aux administrations publiques de ne pas traiter les documents de travail reçus uniquement en langue étrangère, et de ne répondre qu’en français.
• 27. Exiger des organismes publics de contrôle des médias et de la publicité un respect strict et assorti de sanctions réelles, de la Constitution et des lois et règlements pertinents.
• 28. Imposer un niveau suffisant, officiellement attesté (à l’identique du TOEFL américain) de connaissance du français à l’entrée des candidats étrangers à l’immigration légale et au regroupement familial. Créer un grand média de la francophonie qui ferait résonner la culture française sur les satellites du monde entier. Créer de grandes universités francophones d'excellence à l'étranger, en relation avec nos centres de recherches (Pasteur, IRD, CIRAD...)."

Pour l’action culturelle française hors de France regroupe 7 engagements :

• "Rétablir, puis accroître sensiblement le niveau de financement de cette action culturelle (écoles et lycées ; filières universitaires ; instituts et centres de langue et de culture, de recherche et de soins, Alliances françaises et importantes O.N.G aux buts analogues.
• Augmenter sensiblement l’aide française au développement, et la concentrer bien davantage sur les pays francophones et francisant, notamment d’Afrique.
• Créer une académie destinée aux jeunes français issus de l’immigration et aux étrangers passés par nos écoles à l’étranger pour en faire les ambassadeurs de notre pays dans leur pays d’origine dans les secteurs économiques et culturels.
• Soutenir la diffusion des produits culturels français à l’étranger.
• Créer un grand média de la francophonie qui ferait résonner la culture française sur les satellites du monde entier.
• Créer de grandes universités francophones d'excellence à l'étranger, en relation avec nos centres de recherches (Pasteur, IRD, CIRAD...).
• Soutenir l’exception culturelle française."

Et enfin Pour la Francophonie institutionnelle mondiale regroupe 5 engagements :

• "Faire respecter le statut du français langue officielle et de travail dans diverses institutions internationales, européennes au premier chef.
• Contester en Conseil européen le statut de l’anglais langue officielle des institutions de l’Union Européenne, afin de tirer – aussi dans ce domaine toutes les conséquences du Brexit.
• Engager, avec nos partenaires dans l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), une négociation d’ensemble pour en faire, dans une relation de respect mutuel, une Communauté de solidarité réelle à la fois linguistique et de développement concerté, notamment en la rapprochant de la valorisation enfin accrue tant de nos départements et territoires d’outre-mer que de notre vaste espace maritime, le deuxième du monde.
• Renforcer les coopérations entre pays francophones dans les secteurs de demain : éducation supérieure, nouvelles technologies, notamment le numérique, transition énergétique.
• Créer une plate-forme Internet de référence chargée de la promotion du tourisme en pays francophone."

Langue française : Nouvelles de mars 2017 (8)

Yves Montenay Cher candidat, parlez-nous "français" ! (lien)
Libération Momification si même Libération se préoccupe de langue française... (lien)
Le Figaro On a tenté (et raté) la "dictée pour les Nuls" du Salon du Livre (27/3) (lien)
Le Figaro Le français, 5^e langue la plus parlée au monde (26/3) (lien)
lalanguefrancaise.com Lancement du site de conjugaison (24/3) (lien)
RFI Francophonie : défense et illustration de la langue française à l'ONU (20/3) (lien)

Langue française : Nouvelles de mars 2017 (7)

developpez.com les anglicismes en informatique sans complexe ? (24/3) (lien)
Shumona Sinha (Libération) La langue est un engagement (23/3) (lien)
Le Figaro JO-2024-Los Angeles promet de mettre à l'honneur le français (20/3) (lien)
nous préférons des JO en français à LA que des jeux en anglais à Paris !
LiSSa, base de données bibliographiques des articles scientifiques en français (lien)
Le Figaro Parlez-vous le franglais ?  (lien)

Langue française : Nouvelles de mars 2017 (6)

Mémona Hintermann du CSA (RFI) On est en direct, pas en live ! (20/3) (lien)
Catherine Pollard (RFI) Le monolinguisme à l'ONU n’est pas une fatalité (20/3) (lien)
Jérôme Clément (Le Figaro) Notre devoir : défendre le français (18/3) (lien)
Huffington De la loi Toubon à "Made for sharing", l'État garant de la langue française ? (18/3) (lien)
DILA Les mots d'internet, en français (16/3) (lien)

Langue française : Nouvelles de mars 2017 (5)

France Télévisions fête la langue française et la Francophonie (18-26 mars) (lien)
RTL Langue française véritable ciment de la nation pour 80% de la population (lien)
Eurovision André Vallini s'indigne de l'anglicisation de la chanson de la France (lien)
Fleur Pellerin, grand témoin de la Francophonie aux JO d'hiver de PyeongChang (2018) (lien)
peut-être aurait elle dû être nommée d'abord à Paris et notamment à la Tour Eiffel (lien)
Le Figaro Le passé simple serait-il devenu trop compliqué ? (lien)

Langue française : Nouvelles de mars 2017 (4)

Le Devoir Le PIB du français (13/3) (lien)
Ilyes Zouari (Les Échos) La Tunisie réaffirme son choix du français (lien)
Bruno Frappat (La Croix), prix Richelieu 2017 de la langue française (lien)
Le Figaro à bannir au bureau : "C'est sur la roadmap !" (lien)

Langue française : Nouvelles de mars 2017 (3)

Le Monde La francophonie poursuit son odyssée (9/3) (lien)
pour vendre ses petites "Petits Guides de la langue française" (lire ci-dessous), Le Monde s'intéresse enfin à la Francophonie
Le Monde Les Petits Guides de la langue française : une nouvelle collection du « Monde (lien)
Le Figaro Cinq mots pour parler un français académique (lien)

Langue française : Nouvelles de mars 2017 (2)

Courrier International Vu du Québec- JO 2024 : Paris a choisi de couler la francophonie (lien)
Tout le monde a son mot à dire Olivier Minne, Sidonie Bonnec, nouveau tandem de France 2 des questions sur la langue française pour remplacer "AcTualiTy" (!) (lien)
Le Projet Voltaire service en ligne de formation à l'orthographe (lien)
Semaine de la Langue française et de la Francophonie en Suisse 16- 26 mars (lien)

Langue française : Nouvelles de mars 2017

JDE Le français 2^ème langue la plus enseignée dans l'Union européenne  (lien)
DGLF Semaine de la langue française et de la francophonie (18-26 mars 2017) (lien)
Courriel Lettre France Inter sur un billet "humoristique" entièrement en anglais (lien)
Figaro Muriel Gilbert, correctrice au Monde, fait partager son amour de la langue française (lien)
Figaro Les expressions à bannir au bureau : "On part sur... !" (lien)

France Culture : des illustrations sonores
très largement anglo-américaines

Claude Weisz nous envoie un courriel de protestation à France Culture concernant des illustrations sonores très largement anglo-américaines. Vincent Lemerre, directeur des programmes de France Culture, lui répond avec une apparente bonne volonté. Claude Weisz constate pourtant que : "Radio France me répond...mais le problème est que ces jeunes chargés de la programmation musicale ne connaissent et n'écoutent presque uniquement la variété anglo-saxonne !" - Si tous les auditeurs consternés par l'anglomanie ravageuse des médias se donnaient la peine d'écrire une foi, rien qu'une fois ...

Claude Weisz - 09/02/2017

Madame et chère Sonia Kronlund.

J'aimerais comprendre pourquoi depuis quelques temps "Les pieds sur terre" se terminent par une chanson anglophone. (Comme les génériques de fin dans l'immense majorité des films français)

Si cela est, est-ce pour des raisons purement économiques, copyright du droit anglo-saxon ?

Ou bien ceci correspond-il à la volonté de "l'élite" politique et économique française de marginaliser la chanson francophone jusqu'à la rendre inaudible sur la radio publique à l'instar des chaînes privée et "jeunes".

Est-ce l'application par France Culture de la "plaie liste" de France Inter ?

Est-ce la volonté de la direction de Radio France de substituer d’une façon générale au vocabulaire français précis un sabir anglo-saxon de mots valises.

Toutefois je vous rappelle que l'auditeur que je suis est aussi le citoyen qui finance Radio France !

Est-ce la volonté de réaliser la pensée unique néo libérale ainsi prophétisée par Margareth Thatcher : "au XXIe siècle, la puissance dominante c'est l'Amérique, la langue dominante c'est l'anglais, le modèle économique c'est le capitalisme anglo-saxon" ! ?

Je reviens sur le choix que vous faites de la variété anglo-américaine pour clore votre émission-(encore aujourd'hui 9 février) -

Hier, 8 février, magnifique émission sur ces jeunes filles réfugiées en France, élèves du lycée Auguste Blanqui de Saint-Ouen.

L’émission se termine par l'émouvante parole de cette élève de 17 ans qui nous dit qu'il y a 4 ans elle ne savait pas un mot de français.

Aujourd'hui c'est par les romans : Zola, Honoré de Balzac, Hugo… qu'elle accède à la culture, à la civilisation française.

Et vous enchaînez par un "hit" anglais… je m'attendais à entendre un auteur compositeur français, pourquoi pas Georges Brassens qui a mis en musique Victor Hugo !

(Ou même Tata Milouda, que vous m’avez fait connaître.)

Que peuvent penser ces jeunes filles, excellentes élèves, bien que vivant dans des conditions inhumaines, lorsque l'on signifie qu'aujourd'hui en France, on chante en anglais, que la culture populaire a uniquement cette sonorité et basta.

Pourtant la chanson francophone est unique et cela depuis des siècles ; chansons de révolte, d'insoumission, sociale, politique, satirique qui ont connu des succès mondiaux…

Qui se souvient encore que la chanson qui fut et demeure encore aujourd'hui la plus chantée, traduite dans presque toutes les langues du monde, est française, mais oui, "l'Internationale"… S'il vous plaît, que Radio France assume son rôle de service public non soumis aux pressions des puissances économiques et financières dont la langue unique est l’anglo-américain.

Que France Culture fasse découvrir, entendre l'immense variété de la chanson d’expression francophone. Que sa diffusion ne soit pas contingentée au ghetto de l'excellente mais confidentielle émission d'Hélène Hazera.

Claude Weisz

Des Volkes Seele lebt in seiner Sprache (C'est dans sa langue que vit l’âme du peuple) Goethe

Vincent Lemerre directeur des programmes de France Culture vous apporte quelques éléments de réponse :

La programmation musicale des Pieds sur terre n’est pas centralisée, elle est le fait des multiples Chargés de réalisation qui assure le montage et l’habillage des reportages. La grande liberté laissée aux équipes sur ce point fait que souvent des titres chantés en anglais sont programmés, aux Pieds sur terre comme dans nos autres émissions, je le constate comme vous.

Je vous rassure cependant sur un point : il n’y a pas, pour cette émission ou pour toute autre émission de France Culture, de volonté délibérée de favoriser telle ou telle production musicale. Et, pour faire suite à votre message, je vous assure que dans les prochains jours un message général sera envoyé à tous les collaborateurs de la chaîne pour les inviter à assurer une meilleure présence de la chanson francophone sur notre antenne.

autres exemple parmi d'autres relevé par Claude Weisz de l'anglomanie ravageuse des médias

8/02/2017 : sur nos écrans cette semaine, un documentaire franco-autrichien tourné à Vienne;

titre original: "Brüder der Nacht",

titre en français moderne: "Brothers of the Night"

Cette recension avait provoquée la réponse d'une de ses amies

Cher Claude,

Bien pensé à toi sur ce sujet hier soir en écoutant France Inter qui proposait les Victoires de la musique - comme la TV - "en live et en prime time..." [sic !]

Et demandait à la ministre de la culture, présente, qu'elle était sa "playlist..."

J'aurais aimé que celle-ci ait l'élégance de dire qu'en effet pouvoir écouter les chanteurs en direct et à une heure de grande écoute grâce aux Victoires de la musique....

Et ,qu'en ce qui la concernait, sa liste de chansons téléchargées préférées était composée de...
Mais en plus sa chanson préférée était anglophone ! V.
[encore merci à Audrey Azoulay  pour sa défense des artistes français !]

Ce qui avait suscité sa réponse :

plaie liste = florilège; coup de cœur ...

N.B. Jamais aucuns de mes courriels portant sur le massacre du français dans l'audiovisuel n'est publié dans le courrier des lecteurs de Télérama. Question taboue ?

Qu'il est loin le temps où François Mitterrand à peine élu président la République, se rendait à Bobino pour écouter Catherine Ribeiro et répondait, lorsqu'on lui demandait quelle était sa chanson préférée contemporaine: "Göttingen" de Barbara !

Langue française : Nouvelles de février 2017 (3)

France Bleue 1/3 collégiens Union européenne apprennent le français (23/2) (lien)
RFI Semaine de la langue française et de la francophonie (18-26 mars 2017) (lien)
France Info JO 3 questions sur la polémique du slogan anglais Paris-2024 (19/2) (lien)
Ilyes Zouari (Les Echos) L'Afrique subsaharienne francophone demeure championne de la croissance africaine (9/2) (lien)

Les réactions au servile slogan en anglais
des JO à Paris "Made for sharing" (4)

Tanguy Pastureau (RTL) "Made For Sharing", la France franglaise (18/2) (lien)
L'Obs une insulte à la langue française ? (17/2) (lien)
Le Figaro JO l'insurrection contre le slogan se poursuit (17/2) (lien)
Bernard Pivot Le slogan de Paris 2024 est une ânerie (17/2) (lien)

Les réactions au servile slogan en anglais
des JO à Paris "Made for sharing" (3)

Figaro comme insulte à la langue française, le slogan des JO en justice (17/2) (lien)
France Info l'Académie contre un slogan anglais emprunté aux burgers (16/2) (lien)
Académie française Communiqué sur le slogan de candidature de Paris (16/2) (lien)
L'Union 3 associations demandent le retrait du slogan anglais Paris 2024 (15/2) (lien)

Les réactions au servile slogan en anglais
des JO à Paris "Made for sharing" (2)

Le Devoir Tollé contre le slogan olympique de Paris en anglais (11/2) (lien)
J. Denes & Y. Wezet-John Le slogan des JO de Paris en anglais, déshonore le français et prostitue notre langue, nos valeurs et notre vision du monde (10/2) (lien)
Le Populaire du Centre L’incroyable slogan en anglais de Paris (9/2) (lien)

Pierre Demers n'est plus

Pierre Demers, physicien émérite, patriote québécois et défenseur infatigable de la langue française, s'est éteint paisiblement à l'âge de 102 ans le 29 janvier dernier.

Fin 1979, le professeur Demers avait réuni neuf autres personnes pour délibérer sur la nécessiter d'organiser la promotion du français en science : Florian Gosselin, Jean-Claude Pechère, Rémy Chauvin, Michel Amyot, Guy Bouthillier, Arnold-Jean Drapeau, Gilbert Lannoy, Jean-Claude Richer, Jean-Pierre Saint-Dizier et Armand Vaillancourt. Au tout début de l'année 1980, la LISULF (Ligue internationale de scientifiques pour la langue française) prenait vie.

Au fil des décennies, en grande partie grâce au dévouement inconditionnel de Pierre Demers, longtemps le seul savant atomiste québécois, qui avait travaillé à Paris avec les Curie, Leprince-Ringuet…, la LISULF a notamment proposé le projet législatif Droit des Auteurs (DDA), institué une manifestation annuelle Pasteur Parlait Français (PPF), publié la revue Science et Francophonie (S et F) et envoyé plusieurs missions au Québec et en France. Ces réalisations ont pu compter sur la participation de douzaines de bénévoles, notamment Yves Saint-Denis, Marcel Sauvé, Maurice Day, André Lépine et Yvan Morin qui sont encore présents. En France, Philippe Rossillon, notre adhérent Gérard Verroust, plus tard ALF dès sa création en 1992, y ont participé.

L’aspect très étonnant du départ, à 102 ans, de ce grand Monsieur, si francophile aussi et proche de nos actuelles associations en synergie, est la conservation jusqu’au bout de ses remarquables qualités : la haute culture, scientifique comme politique, l’ouverture d’esprit, la générosité, la lucidité, la foi dans la possibilité et la nécessité de l’indépendance du Québec qu’il déplorait de n’avoir pu voir advenir, l’opiniâtreté dans le combat, l’esprit d’initiative, le souci de la transmission du flambeau pour la relève, le sens de l’organisation et de la communication…

Vive le Québec et la France libres ! Albert Salon

Les réactions au servile slogan en anglais
des JO à Paris "Made for sharing"

Nicolas Dupont-Aignan La deuxième mort de Coubertin ! (6/2) (lien)
Patrick Kanner, ministre "français" des Sports, en petit larbin de l'anglais (lien) Vive le gouvernement de la République colonisée et rampante !
[des JO en français, sinon rien !]
Boulevard Voltaire Slogan top pour le marketing des olympic games à Paris ! (4/2) (lien)