Langue française : Nouvelles d'août 2017

Le Devoir 2000 québécismes dans l’édition des 50 ans du "Petit Robert" (21/8) (lien)
Le Figaro 20 anglicismes à bannir de toute urgence (lien)
Le Devoir Le recul du français et la croissance de l’anglais surestimés au Québec (17/8) (lien)
Le Figaro Parlez-vous le franglais ? (lien)
La ville de Paris toujours à la pointe de la collaboracheune (voir ci-dessous)

après le lamentable "Made for sharing", la mairie de Paris continue dans sa politique de collaboracheune tous azimuths.
Ici au Bois de Boulogne

Le français au sein de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE)
et vers une anglicisation partielle de la justice française ?

par M^e Jean-Luc Laffineur, avocat aux barreaux de Bruxelles et de Paris.

Le premier donne, au niveau linguistique, une explication très détaillée du fonctionnement de la Cour de Justice de l’UE (CJUE), dont le français demeure l’unique langue de travail. Ce qui n’empêche pas certains responsables français de vouloir aller vers une anglicisation partielle de la justice de notre pays, sans même réfléchir le moindre instant aux conséquences qui en découleraient sur le statut et l’influence de la France dans le monde (partie 2, ci-dessous).

1. La place du français au sein de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) :

• Les requêtes peuvent être déposées à la CJUE dans toutes les langues officielles de l’UE (la langue choisie est nommée "langue de procédure") mais elles sont traduites dans les meilleurs délais en français, langue de travail interne à la CJUE ;
• Le dossier arrive directement en français chez les juges/Avocats généraux ;
• Les différents intervenants (avocat général, juges, référendaires, assistants) examinent alors ces requêtes individuellement soit dans la langue de procédure (s’ils maîtrisent celle-ci) soit en français. Puis, collectivement, en dehors des délibérés, les discussions qui portent sur ces requêtes (par exemple au sein des cabinets des juges) ont lieu en général en français. De même, les notes et rapports portant sur ces requêtes sont rédigés en français ;
• Lors des audiences : les avocats des parties peuvent plaider dans la langue de leur choix parmi les langues officielles de l’UE. Les juges écoutent soit sans interprétation lorsqu’ils connaissent la langue soit à l’aide d’une interprétation simultanée (dans leur propre langue ou, lorsqu’il n’y a pas d’interprétation dans leur propre langue, dans une langue qu’ils maîtrisent, celle-ci pouvant être le français) ;
• Les rapports d’audiences sont rédigés en français. Les notes et rapports qui suivent ces audiences sont rédigés en français ;
• Les délibérés ont lieu en français ;
• Les décisions (arrêts, ordonnances, avis) sont rédigées en français puis traduites dans la langue de procédure lorsque celle-ci n’est pas le français et, sauf exceptions, dans les autres langues officielles de l’UE.

Dans le passé, quelques tentatives ont eu lieu, de la part de quelques juges ou AG de demander que les discussions aient lieu en anglais. Toutefois, les germanophones s’y sont opposés au motif que si l’anglais était choisi, l’allemand devrait l’être aussi ; et l’italien et l’espagnol de mettre en avant leurs langues respectives, si bien que le français demeure pour le moment langue de travail interne exclusive à la CJUE.

Cette situation est précaire dans la mesure où l’usage exclusif du français comme langue interne ne repose sur aucun texte législatif ou réglementaire. Le règlement intérieur de la CJUE n’aborde pas non plus le sujet de la langue. Le français ne tient donc que par la force de la coutume. Toutefois, les fonctionnaires qui travaillent au sein de la CJUE considèrent que le Brexit sera favorable au maintien du français.

Il est toutefois un secteur spécifique au sujet duquel se pose actuellement au sein de la CJUE la question de savoir si le travail en interne ne devrait pas se faire en anglais : celui du droit de la concurrence, En effet, dans la mesure où l’écrasante majorité des procédures dans ce secteur sont introduites en anglais et dans la mesure où les pièces sont toutes en anglais (et qu’il faut donc toutes les traduire en français), certains se demandent s’il ne conviendrait pas d’opter pour l’anglais comme langue de travail pour ce secteur spécifique.

2. Vers une anglicisation partielle de la justice française ?

Le haut comité juridique de la place financière de Paris préconise, dans le cadre du Brexit, pour développer le contentieux du tribunal de commerce de Paris, de créer une chambre anglophone et, pour ce faire, d’après nos sources de former les juges français à l’anglais. Dans ce cas, les avocats (notamment français) y plaideraient en anglais. Ce qui signifierait logiquement sans doute que les jugements seraient rendus aussi en anglais. Selon nos sources, la chancellerie sous le précédent gouvernement aurait officieusement donné son aval à ce projet. Certains membres de l’Ordre des Avocats de Paris y seraient également favorables. Reste à présent de connaître la position de l’actuelle Garde des Sceaux : donnera-t-elle suite à ce projet d’anglicisation de la justice en France ?

Il faut se pincer pour le croire mais c’est bien ainsi.

Je suis donc arrivé à la même conclusion que vous : La France d'aujourd'hui est bel et bien la principale menace qui pèse sur la langue (et la culture) française(s) dans le monde.

Jean-Luc Laffineur

Cabinet d'Avocats Laffineur (Bruxelles – Paris) - www.laffineur.com

Langue française : Nouvelles de juillet 2017 (5)

Le Figaro L'anglais est la langue d'aujourd'hui dans les entreprises françaises  (25/7) (lien)
inquiétant témoignage sur la servilité linguistique de nombreux Français au sein de leurs entreprises
Québec L'Office de la langue française célèbre les 40 ans de la Charte de la langue française (lien) - De plus en plus d'anglophones choisissent l'université en français (lien)
Défi-métiers Le Centre de langue française (CCIP) renommé "Le français des affaires" (lien)
Médias francophones diffusés dans le monde à partir de la France (lien)

Langue française : Nouvelles de juillet 2017 (4)

27^e Biennale de la langue française à Paris les 14,15 et 16 septembre 2017 sur le thème "Choisir la langue française aujourd'hui dans les études et les métiers" sous le patronage de Loïc Depecker (DGLFLF) [au FIAP, 30 rue Cabanis - Paris 14^e] (programme)
Le Figaro Connaissez-vous ces mots hérités de nos ancêtres les Gaulois ? (lien)
Le Figaro Un Breton crée un site pour apprendre le québécois en 10 leçons (lien)

Encourageant discours de Jean-Baptiste Lemoyne

Encourageant discours de Jean-Baptiste Lemoyne, secrétaire d’État auprès du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères (chargé de la Francophonie ?) prononcé lors de la 43^e assemblée plénière de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) (lien) Jean-Baptiste Lemoyne reprend la lettre du 3 mai d'Emmanuel Macron à Jacques Godfrain, président de l'AFAL Il s’y engageait sur notre charte de la Francophonie, et y ajoutait même des propositions de son cru… M. Lemoyne se réfère même, au début de son discours, à notre ancien président Philippe Rossillon qu’il se flatte d’avoir connu, admiré, suivi… Tout ce qu’il dit dans ce discours est encourageant. Faisons crédit à son auteur du contenu et de sa mise en œuvre. A.S.

Langue française : Nouvelles de juillet 2017 (3)

27^e Biennale de la langue française à Paris les 14,15 et 16 septembre 2017 sur le thème "Choisir la langue française aujourd'hui dans les études et les métiers" sous le patronage de Loïc Depecker (DGLFLF) [au FIAP, 30 rue Cabanis - Paris 14^e] (programme)
Le Figaro La langue française à l'honneur dans les aéroports parisiens (20/7) (lien)
RFI "Et le monde parlera français", livre plaidoyer décomplexé pour la Francophonie de Marie-Laure Poletti et Roger Pilhion (lien)

Langue française : Nouvelles de juillet 2017 (2)

Bernard Gensane L’anglais de Macron (11/7) (lien)
Bd Voltaire Lorraine Airport : la justice impose l’éradication du français (7/7) (lien)
IC Insoumission linguistique contre les publicitaires tueurs de langue et de culture ! (lien)
DirectInfo "Je m’exprime en français", un programme dédié au renforcement de l’utilisation et de la présence de la langue française dans les médias tunisiens (8/7) (lien)

Langue française : Nouvelles de juillet 2017

Libération La francophonie grande oubliée de la «Macronie» ? (4/7) (lien)
Oui les langues Langue française : sans faute du Pt Macron au congrès de Versailles ! (lien)
JdD Comment Macron s'inspire de la vie politique américaine (2/7) (lien)
Causeur François Cheng boute l’anglais hors du français (1/7) (lien)
Institut Français "Et en plus, je parle français" dans les aéroports parisiens cet été (lien)

Langue française : Nouvelles de juin 2017 (5)

insolentiae.com Vers une juridiction en anglais pour les contrats financiers (30/6) (lien)
Ministère de la Culture 160 projets sélectionnés pour l’appel à projets 2017 "Action culturelle - langue française" (30/6) (lien)
Les Echos Bruno Lemaire chantre d'une juridiction des contrats financiers en anglais (lien)
La voix du Nord Un collectif de défense de la langue française dit halte à l’anglophonisation (24/6) (lien)
Le Figaro Le français sauvé in extremis au primaire dans un canton suisse (22/6) (lien)

L'Élysée contre le français ?

Le site "Make our planet great again", récemment créé par l’Élysée, est unilingue anglais. Aucun mot de français nulle part. Chose inimaginable au Québec, même au niveau du gouvernement fédéral du Canada. Chose impensable également en Afrique francophone (3 fois l’Union européenne en superficie, Royaume-Uni inclus).

https://www.makeourplanetgreatagain.fr/

Le site du salon VivaTech, qui vient d’avoir lieu à Paris et qui a reçu la visite du président français, est presque entièrement en anglais (à part une partie marginale consacrée au "grand public"). De plus, le français a presque totalement été banni de l’affichage à l’intérieur du salon. https://vivatechnology.com/

Ces deux derniers points sont également inimaginables au Québec et dans les grands salons internationaux de Montréal (3^e pôle aéronautique mondial, derrière Seattle et Toulouse, 3^e pôle mondial de l’industrie du jeu vidéo…), ainsi qu’en Afrique francophone.

Au mépris de ses propres intérêts économiques et géopolitiques, le message adressé par la France aux pays francophones, francophiles ainsi qu'au reste du monde est donc le suivant : arrêtez de parler ou d'apprendre le français, et mettez-vous au tout-anglais !

Les dirigeants de la France d'aujourd'hui sont-ils devenus la principale menace qui pèse sur la langue (et la culture) française(s) dans le monde.

Ilyes Zouari

My God, la francophonie !

par Michel Guerrin

Le Monde du samedi 10 juin 2017 pour une fois que le "journal de référence" français daigne s'intéresser à la langue de son pays (le français, parait-il ) nous avons jugé utile de reproduire cet article dans son intégralité)

Langue française : Nouvelles de juin 2017 (4)

Marie-Laure Poletti et Roger Pilhion Et le monde parlera français (lien)
Présentation de l’ouvrage "Et le monde parlera français" à l’auditorium de l’Alliance française,
mardi 27 juin 2017 à 18h - 101 bd Raspail, 75006 Paris
Le Figaro La Commission de la langue française met les gaz sur l'automobile (25/6) (lien)
Madigan Je ne Chante Pas en Anglais (lien)
Le Figaro Ces mots intraduisibles... et indispensables en français (18/6) (lien)

Langue française : Nouvelles de juin 2017 (3)

A.Fr.Av. Pour que cesse de reculer la langue française ! (lien)
L'Équipe Jacques Toubon, le Défenseur des droits, retoque le slogan "Made for sharing" de la candidature de Paris aux Jeux 2024 (9/6) (lien)
Le Monde On ne compte plus les manifestations culturelles parlant anglais (8/6) (lien) [lire la suite ci-dessous] pour une fois que le "journal de référence" français daigne s'intéresser à la langue de son pays (le français, parait-il ) nous avons jugé utile de reproduire cet article dans son intégralité)

Langue française : Nouvelles de juin 2017 (2)

Le Figaro Le clavier français AZERTY va changer (7/6) (lien)
Le Figaro L'OCDE oublie que le français est l'une de ses 2 langues avec l'anglais (6/6) (lien)
La Presse Quand les dictionnaires ouvrent leurs pages à l'anglais (lien)
Le Figaro "Encourir le risque de" ou "Courir le risque de" ? (lien)

Communes pour la Langue française
Quels résultats après plus de quatre années de campagne par ALF ?

Elle visait à sensibiliser la France profonde au travers de ses communes à la défense du français, patrimoine immatériel, et contre la généralisation du globish, de plus en plus difficile à contenir si le peuple français ne reprend pas conscience de la fécondité de sa culture littéraire et artistique, de son histoire, de sa grandeur passée, de ses atouts présents (la France est 5^ème puissance économique, le deuxième pays du monde en termes de surface maritime juste derrière les États-Unis, et est reconnue comme "grande puissance culturelle").

Nous voulions en obtenir une sorte d’équivalent d’un referendum d’initiative populaire sur le français en France par le vote d’un manifeste par des centaines de conseils municipaux. Nous voulions un résultat représentatif de la diversité géographique, politique, culturelle et linguistique de la France.

Cette campagne écartait les seules capitales et métropoles de la Francophonie, déjà toutes impliquées solidairement dans l'action de l'Association internationale des Maires francophones (A.I.M.F.) créée en 1979, et passée en 1997 sous l’égide de l’O.I.F. Elle écartait donc Paris et les métropoles de France.

Un bilan a été dressé à l’occasion de notre conférence de presse inter-associative du 9 mai 2017 à Paris. Après quatre ans et demi de campagne (menée de façon très artisanale, il faut le souligner !), près de 400 communes françaises réparties dans 75 départements et deux Territoires d’Outre-Mer ont accepté d’adopter notre motion franco-québécoise de soutien à notre langue commune. Qu’elles en soient remerciées !

Les municipalités impliquées représentent 3 millions d’habitants, dont 2 750 000 en métropole, 108 000 dans les DROM-COM, 93 000 en Wallonie, et 58 000 au Québec. En somme, à défaut d’un referendum d’initiative populaire organisé partout, avec de gros moyens que nous étions très loin d’avoir, c’est un gigantesque sondage…

La représentativité géographique est là : toutes les régions sauf les DROM ont des votantes ; 75 départements sur 100 ; et des communes de 2 COM ont voté.

Le Québec et la Wallonie sont venus en renfort, montrant qu’il existe toujours une solidarité francophone hors de France, alors que la campagne y a été lancée à l’automne 2015 seulement, et selon le même modus operandi (le même manifeste franco-québécois à faire voter grâce à l’action de partenaires associatifs locaux).

La représentativité selon les tailles des communes a été atteinte, des 39 habitants d’une commune de la Castagniccia, en Corse, aux près de 200 000 de la ville de Reims.

La représentativité selon les orientations politiques présente toutes les nuances de l’échiquier politique, de Grigny (FG, Rhône) à Villers-Cotterêts et Fréjus (FN), en passant par Grenay et Saint-Amand-les-Eaux (PCF), Tulle (PS, ville de M. Hollande), Château-Thierry (PS), Brienne, Menton, Provins, Rueil-Malmaison et Versailles (LR).

La représentativité selon le caractère emblématique (à divers titres) de communes impliquées est pleinement atteinte, comme le prouvent les exemples suivants : Baccarat, Béziers, Bollène, Brantôme, Brienne, Cambrai, Chablis, Cognac, Douai, Évian, Èze, Fréjus, Grignan-Sévigné, Grigny (Rhône), Le Luc, Lunéville, Maisons-Laffitte, Menton, Montfermeil, Oloron-Sainte-Marie, Orange, Pézenas, Poissy, Pompadour, Provins, Reims, Riviera française (agglo de 15 communes, dont Roquebrune, La Turbie, Tende et La Brigue), Rueil-Malmaison, Saint-Jean-Cap-Ferrat, Saumur, Sens, Sénonais (agglo de 29 communes, dont Villeneuve-sur-Yonne), Suresnes, Tulle (ville du Président au moment du vote), Valmont, Verdun (Meuse), Versailles, Vézelay, Villers-Cotterêts ; Outre-mer : Bouloupari, Dumbéa, Païta et Le Mont Dore en Nouvelle-Calédonie, Nuku Hiva en Polynésie, ont voté ce manifeste franco-québécois.

Hors de France, 28 communes s’ajoutent aux centaines de françaises : 23 au Québec. 4 en Wallonie ; 1 en vallée vaudoise italienne : la Pignerol alors française de Fouquet et du Masque de Fer, y enfermés par Louis XIV…

Les départements à langues régionales bien présentes n’ont pas été oubliés. Pour la plupart : Ardèche, Nord et Pas-de-Calais, Savoies, Dordogne, Alpes Maritimes, Hérault, Var, Vaucluse, ils ont été autant impliqués que ceux parlant un français d’oïl. Certains, où nous avions d’actifs relais, ont même fait mieux, telle la Corrèze. Dans d’autres, des maires saisis ont craint qu’en défendant le français langue officielle et commune - auquel ils ne sont pas hostiles - ils paraîtraient aller contre la langue régionale. Nous avons donc peu de votes dans les Pyrénées atlantiques et orientales, en Bretagne, en Corse, en Alsace-Moselle.

Répétons que Paris et les métropoles françaises, belges, québécoises, n’apparaissent pas car elles appartiennent déjà à l’AIMF, opérateur de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), à laquelle, avec l’accord d’icelle, nous avions adossé notre campagne.

Au total : un demi-succès. Mais important.

On voit bien que dans les départements où nous avions des militants très introduits et dynamiques, et a fortiori des parlementaires prenant le relais, les votes ont été beaucoup plus nombreux qu’ailleurs. C’est le cas surtout de l’Yonne, mais aussi de la Meurthe-et-Moselle (député LR Jacques Lamblin : 15 communes à lui seul), des Alpes-Maritimes (pourtant "périphériques", à langue locale forte), de la Corrèze, du Nord et du Pas-de-Calais, de la Savoie, de l’Ardèche (député PS Pascal Terrasse), de la Nouvelle-Calédonie aussi, grâce à notre partenaire l’Alliance Champlain ; alors que nous n’avions aucun relais d’action aux Antilles, à Saint-Pierre-et-Miquelon, en Guyane et à la Réunion).

Contentons-nous donc de ce résultat obtenu grâce à nos réseaux associatifs, sans l’aide des grandes institutions publiques et médiatiques. Merci à tous ceux qui y ont contribué !

Le peuple français tient au français. Notre gigantesque sondage, par les communes, le prouve.

Mais il est urgent de rétablir l’enseignement de notre culture, de nos classiques, au peuple de France, de lui rendre sa fierté, et son passé. Le premier document officiel rédigé en langue française (ou du moins identifié comme tel par les historiens de la langue et les philologues) a 1175 ans d’âge ! Il s’agit des "Serments de Strasbourg" échangés en l’an de grâce 842 entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, petits-fils de Charlemagne. Et il faut montrer à nos compatriotes que l’avenir, lui, s’écrit pour eux en français. par Gilles Quincy (en Corrèze) et Albert Salon.

Langue française : Nouvelles de juin 2017

TV5 Monde Gouvernement Philippe : Francophonie où es-tu ? (2/6) (lien)
La Croix La langue française, mondialement partagée (1/6) (lien)
Markus Messling Décentrer l’universalisme européen grâce à la langue française (2/6) (lien)
Paperjam La langue française toujours dominante au Luxembourge (1/6) (lien)

Lettre au Président Macron sur l'emploi inconsidéré
du terme "Task force"

Monsieur le Président de la République
Palais de l’Élysée
55 bd du Faubourg-Saint-Honoré
75008 Paris

Paris, le 29 mai 2017

Objet : "Task Force"

Monsieur le Président de la République,

A l’issue du conseil de Défense que vous avez présidé le mercredi 24 mai, le Porte-parole du Gouvernement a annoncé la création d’une "TASK-FORCE" antiterroriste.

Au nom des associations Avenir de la langue française (ALF) et Forum francophone international-(FFI-France) que je préside, je vous demande d’annuler cette fâcheuse utilisation, par les plus hautes autorités de la France, d’une expression anglaise pour créer une cellule antiterroriste purement française, rattachée directement à la Présidence de la République.

Le service France Terme, géré par la Délégation générale à la langue française, organe du Ministère de la Culture et de la Communication, ne propose pas moins de six expressions officielles pour traduire en français cette expression anglaise. La loi 94-665 du 4/08/1994 fait obligation à toute personne du service public, à tous niveaux de l’État, d’utiliser la langue française lorsqu’il existe une terminologie officielle, ce qui est le cas.

Nos associations pour le français, et tous nos compatriotes attachés à leur langue officielle et nationale, pensent que cette appellation est due à une erreur de communication du porte-parole qui peut être très aisément – et publiquement – réparée, grâce à votre décision personnelle.

Veuillez, Monsieur le Président, agréer l’expression de notre confiance neuve et de notre très haute considération.

Albert Salon, docteur d'Etat ès lettres, ancien instituteur, conseiller culturel et de coopération, puis ambassadeur de la France, commandeur du Mérite national, officier du Mérite béninois, chevalier de la Légion d’honneur et des Arts et Lettres, ainsi que du Mérite allemand (Bundesverdienstkreuz am Band), président d'Avenir de la langue française (ALF), du Forum francophone international (FFI-France), co-animateur de réseaux francophones internationaux, médaille Senghor de la Francophonie reçue en 2014 d'Abdou Diouf, au siège de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Langue française : Nouvelles de mai 2017 (4)

Les Échos Mais où est donc passé le ministère de la Francophonie ? (30/5) (lien)
medias-presse.info A l’attention d’E. Macron : M. Le Président, parlez-nous français! (lien)
Le Courrier de Floride Les Français sont-ils tous devenus des Américains ? C’est ce qu’affirme Régis Debray ! (lien)
Le Monde diplomatique Le prix de la Carpette anglaise (lien)
Leduc éditions Le Petit Macron de la langue française (lien)

Langue française : Nouvelles de mai 2017 (3)

La Tribune Quand l'Afnor s'assoit sur la langue française ? (19/5) (lien) [lettre ci-dessous]
Libération Que change la déclaration de Macron sur les classes bilangues ? (16/5) (lien)
Ilyes Zouari Paris n’est plus la première ville francophone du monde (15/5) (lien)
Le Temps Même après le Brexit, l’Union Européenne ne dit pas "bye bye" à l’anglais (14/5) (lien)
Le Figaro "En fait" ou "au fait" ? (lien)

Lettre au Président de l'AFNOR

Monsieur le Président

AFNOR

11, rue Francis de Pressencé

93571 La Plaine-Saint-Denis

Paris le 26 mai 2017

Objet : Langue française

Monsieur le Président

La presse fait état d’une décision prise récemment par l’Association française de normalisation (AFNOR), portant annonce de publication de certains de ses textes uniquement en anglais.

Si cette information s’avérait, elle tomberait sous le coup des dispositions de la loi 1994-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française.

Son article 1er dispose en effet :

"Langue de la République, en vertu de la Constitution, la langue française est un élément fondamental de la personnalité et du patrimoine de la France. Elle est la langue de l’enseignement, du travail, des échanges et des services publics.".

Son article 9-1-II, ajoute au Code du Travail un article L.122-39-1 ainsi rédigé :

"Tout document comportant des obligations pour le salarié, ou des dispositions dont la connaissance est nécessaire à celui-ci pour l’exécution de son travail, doit être rédigé en français. Il peut être accompagné de traductions en une ou plusieurs langues étrangères."

La mise à la disposition des salariés de documents non traduits en français constituerait donc une infraction à la loi.

L’AFNOR ayant un statut d’association d’intérêt général, subventionnée par l’État français, a l’obligation de respecter strictement la loi précitée sous peine de suspension de toute subvention, en vertu de son article 15.

Notre association vous serait très reconnaissante de bien vouloir lui confirmer l’information apportée par la presse, et, dans le cas où elle serait avérée, de prendre toutes mesures découlant de la stricte application de la loi du 4 août 1994 modifiée.

Veuillez, Monsieur le Président, agréer l’expression de toute ma considération.

Albert Salon, docteur d’État ès lettres, ancien Ambassadeur, Président d’Avenir de la langue française (ALF).

La conférence de presse du 9 mai 2017

Halte à l’assassinat programmé du français

Organisée par Avenir de la langue française (ALF) et CO.U.R.R.I.E.L. (Collectif unitaire républicain pour la résistance, l’initiative et l’émancipation linguistique) au nom de 32 associations pour le français et la Francophonie, invitaient  à exprimer la colère montante du peuple français (et de la Francophonie) contre l’imposition forcenée de l’anglais prétendument voué à remplacer le français et pour désigner de hauts responsables à l’opinion publique et la mobiliser pour la résistance par une politique de redressement du français et de la francophonie.

Nous avons rassemblé pour cette conférence de presse “Halte à l’assassinat programmé du français” des responsables de 10 associations et des militants de toutes tendances politiques. Notamment Jacques Myard, député LR et maire de Maisons-Laffitte, Bernard Cassen, président de Mémoire des Luttes, (MEDELU), ancien président d’ATTAC, ancien directeur du Monde diplomatique, et Christian Tremblay président de l’Observatoire Européen du Plurilinguisme. Sept journalistes étaient présents. Plusieurs autres, empêchés, ont écrit des articles sur la base du livret fourni.

Les organisateurs (ALF et COURRIEL) ont rappelé l’action de démolition, volontaire ou non, de notre langue et de notre culture, et ont appelé à la résistance "le peuple et ses représentants nationaux, territoriaux, ses partis, ses institutions civiles et religieuses, ses associations, ses syndicats…". Cela non seulement en France, mais aussi dans des pays africains qui pourraient considérablement grossir les rangs de la francophonie, mais sur lesquels redoublent les pressions pour leur faire abandonner le français.

Le débat qui a suivi a été très riche.

Les exemples fournis, particulièrement probants, de négligence, voire de sabotage délibéré par des autorités publiques en matière d’usage du français, ont été dénoncés. Un emblématique : le slogan en anglais “made for sharing” choisi pour présenter le 3 février 2017 la candidature de Paris aux Jeux Olympiques de 2024. Alors que le français est la première des deux langues officielles des jeux. Outre l’indifférence, voire le mépris à l’égard du français, cela illustre l’incapacité des publicitaires à proposer aux entreprises des formulations frappantes en français, éventuellement facilement compréhensibles par des locuteurs d’anglais et de bien d’autres langues. Ils se contentent de suivre la mode des noms propres ou slogans en anglais, alors qu’aucune étude de marché n’a montré que cela apporte aux entreprises des clients supplémentaires.

La mise en accusation pour forfaiture et trahison des principaux gouvernants et responsables politiques nommément désignés jusqu’en 2017 a eu un très large écho. Certains intervenants ont craint que la nouvelle équipe en formation n’ait d’autres priorités, notamment économiques. Or l’économie donne actuellement un rôle important à des personnalités ou des institutions indifférentes, voire hostiles au français.

D’autres intervenants se sont élevés contre la sensation d’impuissance qui résulte de cette analyse, estiment qu’il faut veiller à garder une neutralité politique pour pouvoir aborder les nouveaux responsables et rassembler les sympathisants de toutes opinions. D’autant que par ailleurs il y a bien d’autres champs d’action, par exemple multiplier les informations et pressions par contact physique direct avec l’environnement notamment commercial, qui suit la mode mais est accessible au raisonnement. Sans parler de petites provocations pour attirer l’attention.

Les organisateurs ont diffusé un livret détaillant les mesures ayant saboté l’usage du français depuis 10 ans et les actions menées pour y faire face, ainsi que les 14 propositions de politique du français et de la Francophonie tells qu’elles avaient été soumises à l’endossement de tous les candidats à l’Élysée. On peut se procurer le livret “Halte à l’assassinat" en le demandant par courriel à Avenir de la langue française (ALF) 34 bis, rue de Picpus, 75015 Paris, 01 43 40 16 51, avenirlf@laposte.net en joignant un chèque de 5 euros.

Yves Montenay, président de l’Institut Culture, Économie et Géopolitique(ICEG)
Albert Salon, président d’Avenir de la Langue française (ALF)

L'Eurovision gagné par un portugais chantant dans sa langue !

et non en anglais

La candidate française concourrait à l'Eurovision avec une chanson en français Requiem . Tremblant devant une horreur pareille laissant présager un mauvais classement, nos chers médiacrates se sont empressés d'y introduire tout de même de l'anglais. Résultat : 12ème place sur 26. Bravo, la servilité se porte bien !

Et la chanson gagnante Amar Pelos Dois du portugais Salvador Sobral ne contient aucun mot d'anglais ! Le Portugal aura sauvé l'honneur d'une l'Europe qui très majoritairement se croit servilement obligée de brailler en anglais.
 

Le Parisien Eurovision : le Portugais Salvador Sobral l'emporte, la candidate française Alma 12e (lien)

Un engagement clair et encourageant d'Emmanuel Macron
pour le français et la Francophonie ?

Nous ne pouvons qu’espérer que notre nouveau Président se distancera bien, comme il le promet, de l’ e-Macron, alors candidat entouré de ses helpers (sic !), qui prononça en janvier à l’université de Berlin un discours en anglais que nos associations ont vigoureusement critiqué pour avoir causé un grave dommage à notre langue. Sollicité par Jacques Godfrain, président de l'AFAL (Association francophone d'amitié et de liaison) de signer son Pacte francophone, Emmanuel Macron lui a donné la réponse suivante :

Alors, simple promesse électorale ou réelle adhésion ? L'avenir nous le dira.

Transcription de la lettre d'Emmanuel Macron

Monsieur le Président

Paris, le 3 mai 2017

Suite à votre courrier, je vous remercie chaleureusement pour le pacte francophone que vous avez bien voulu m'adresser.

J'ai étudié ce pacte avec la plus grande attention car, vous le savez, la francophonie me tient à cœur et figure en bonne place dans mon programme. Il est en effet indispensable de renouer avec une politique de promotion de la francophonie mise en retrait ces dernières années.

Je considère comme vous que notre langue est une chance pour notre pays et qu'il est indispensable de fixer des objectifs ambitieux et des propositions concrètes dans le domaine de la promotion de la langue française. Je veux également que la francophonie soit mieux connue et plus mise en valeur sur notre territoire et que la mobilité étudiante au sein de l'espace francophone soit renforcée. Je souhaite, comme l'association que vous présidez, développer la francophonie économique et solidaire et veiller à l’usage du français dans le secteur de la recherche ainsi que dans les organisations internationales. Je suis donc logiquement en accord avec la plupart de vos propositions et vous félicite pour votre belle suggestion d'inscrire, dans la crypte du Panthéon, le nom de Léopold Sédar Senghor.

Ces propositions pourraient, si vous en étiez d'accord, être amendées et complétées. Je pense en particulier à la création, au sein des Ambassades de France, d'un conseil de la langue française présidé par l’Ambassadeur, à l’encouragement des entreprises françaises à l’international à promouvoir notre langue, à la promotion des publications scientifiques francophones et à l’inscription de la promotion du français dans la valorisation de la diversité linguistique. Il est en effet crucial de multiplier, avec nos partenaires européens, les plaidoyers pour l'apprentissage de plusieurs langues étrangères (langues latines. allemand, chinois, arabe, russe) de valoriser partout dans le monde la complémentarité du français avec l'anglais et les autres langues et, en Afrique, de travailler sur la complémentarité entre le français, langue de scolarisation, et les langues nationales. Nous devons également veiller à renforcer le paysage médiatique audiovisuel francophone à l'international en visant des publics plus larges et en renforçant la présence francophone en ligne avec des contenus numériques, culturels, scientifiques, éducatifs de qualité.

Président de la République, je mettrais en œuvre une promotion du français en France et à l’international offensive et pilotée par une équipe efficace. Je lui demanderais d'échanger avec vous au sujet de votre pacte afin d'en reprendre une majorité d’excellents éléments pour proposer une politique linguistique innovante et tournée vers l'avenir au bénéfice de notre langue, de notre pays et de l’espace francophone.

Je vous prie de recevoir, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Comptez sur mon engagement, bien à vous. (manuscrit)

Emmanuel Macron

Lettre ouverte à Madame la Maire de Paris,
aux maires adjoints, aux conseillers de Paris

Honte à vous Madame Hidalgo !

par Claude Weisz, cinéaste

Je suis un citoyen indigné et triste.

Comment pouvez-vous justifier de promouvoir la candidature de Paris pour l'organisation des jeux olympiques avec un slogan stupide, en anglais commercial ?

Faut-il vous rappeler que la langue fondatrice des jeux olympiques moderne est le français ? L'anglais s'y est ajouté ultérieurement.

En français, il existe un mot dans notre trilogie républicaine, que même Donald Trump peut comprendre et que Barak Obama a prononcé en français.

Ce mot est :

"FRATERNITÉ" (et non fraternity ! )

Si je m'adresse à vous c'est en mémoire de mes parents, émigrés d'Europe centrale, qui se sont connus et aimés à Paris et m’ont fait citoyen français.

Ils avaient choisi la France parce que c'était pour eux la "patrie des droits de l'homme".

En 1936, ils vécurent le Front populaire comme le plus bel antidote contre l'Europe du fascisme.

Puis mon père, en 1942, sacrifia sa vie pour sa patrie d'adoption. Arrêté et torturé par des fonctionnaires français à la préfecture de police de Paris comme résistant, il est "mort pour la France"

Si je m'autorise à évoquer ce passé exemplaire c'est que, pour mes parents "leur patrie était (aussi) la langue française".

Je vous conjure de revenir aux valeurs morales et éthiques "en français dans le texte", ainsi que d'avoir la fierté de notre langue qui, ne l'oublions pas, est aussi celle de nombreux pays.

Rappelez-vous le défilé du 11 janvier 2015 qui rassembla à Paris des chefs d'État et de gouvernement du monde entier pour fraterniser avec cette France en affichant en français "je suis Charlie"

Respectez-les, respectons-nous ; enfin soyez fiers, responsables et surtout honorables.

Paris est certainement la plus grande métropole culturelle du monde, cela en grande partie grâce aux artistes, écrivains, cinéastes qui y sont venus pour s'épanouir en français.

Ils sont aussi les premiers à trouver indécente l'anglomanie de ses édiles.

Je vous en prie, Madame le Maire, Mesdames et Messieurs les maires adjoints et conseillers municipaux, ressaisissez-vous.

Ne soyez pas les serviteurs zélés d'un marketing sans âme.

Claude Weisz, cinéaste

Langue française : Nouvelles de mai 2017 (2)

France Culture Le français est plus parlé sur Internet que dans le monde physique (12/5) (lien)
Marc Rousset Halte à l’assassinat programmé de la langue française ! (lien)
BFM L'apprentissage de l'anglais dès le CP pas aussi bénéfique qu'espéré (10/5) (lien)
DGLFLF Terminologie et langue française dans le domaine audiovisuel (lien)
10 ans de la loi "antidiscrimination" Les francophones de Flandre dénoncent l’absence d’organe chargé de lutter contre les discriminations linguistiques (10/5) (lien) Les autorités flamandes bloquent toujours la reconnaissance d'une minorité francophone maternelle en Flandre, pour continuer tranquillement à étouffer - et éliminer à terme ses quelque 300.000 locuteurs. Un fascisme linguistique ouvertement pratiqué. La Wallonie n'ose pas vraiment se battre pour ses frères de l'autre côté de la frontière linguistique. Alors qu'elle a bien dû assurer, dans la Bruxelles à 90% francophone, une protection plus que favorable à la minorité flamando-néerlandophone de la capitale belge. La France n'ose pas lever le petit doigt. La vertueuse UE qui s'attache, pour démanteler les États-Nations, à encourager, promouvoir, financer, les minorités linguistiques en France et ailleurs, ferme pudiquement, peureusement, les yeux sur ce pur scandale flamand, belge, européen. Cela peut-il impunément durer ?" AS

Langue française : Nouvelles de mai 2017

Hervé Gaymard 3 missions pour rendre sa grandeur à la France (6/5) (lien)
Le Monde Après le Brexit, Juncker décide de parler en français plutôt qu’en anglais (5/5) (lien)
L'Humanité La langue française, encore (4/5) (lien)
L'Express Alain Finkielkraut, Régis Debray et l'américanisation de la France (2/5) (lien)
Le Figaro Les 40 règles de base de l’orthographe française (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (6)

Bernard Pivot (Radio Canada) La France doit s'inspirer du Québec pour promouvoir le français (28/4) (lien)
Frédéric Fougerat Faut-il parler franglais pour paraître plus business ? (lien)
La Croix La langue française à Bruxelles (20/4) (lien)
A.FR.AV. Jean Tirole, prix Nobel français d'économie, un traître à la langue française !  (lien)
Le Figaro "Après que" : ne faites plus la faute ! (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (5)

Union Nationale des Écrivains de France Lettre ouverte aux Candidats à la Présidence de la République française sur la haute trahison de la langue française (lien)
OEP Italie Grande victoire pour le plurilinguisme à l'université : la décision de la Cour constitutionnelle italienne (lien)
Le Figaro Jacques Prévert en dix citations (lien)

In memoriam Arnaud Danloux-Dumesnils

Arnaud Danloux-Dumesnils, notre attaché de direction à Avenir de la Langue française, qui avait succédé le 1er juin 2012 à Agnès Objois, vient de quitter la vie et de nous quitter.

Après une longue maladie qui a vaincu son admirable courage.

Ces derniers mois il a vécu – et nous avons vécu avec lui - une alternance de rémissions et de congés de maladie de plus en plus contraignants. Pendant ces congés, il a, soutenu par son épouse aimante, voulu continuer, malgré les consignes de ses médecins, à assurer des présences au bureau, puis, ne pouvant plus conduire ni se déplacer, à remplir pour ALF le maximum de tâches à son domicile, à nous aider jusqu’à l’extrême limite de ses forces, et à informer la personne appelée à lui succéder dans ses fonctions.

Avant même de poser, en 2012, sa candidature à la succession d’Agnès Objois, il était un sympathisant actif de notre cause et participait à nos combats. Il avait contribué au succès, le 18 juin 2011, de notre manifestation devant le Panthéon et de notre marche dans le Quartier latin. Ses talents de photographe et de journaliste ont accru le retentissement de l’évènement.

Dans ses fonctions à temps partiel d’attaché de direction, rémunéré à temps partiel, il a été, bien plus, comme quelques-uns d’entre nous, un militant bénévole à plein temps, pleinement l’un des nôtres, fort précieux par son entier dévouement à notre cause du français, de la Francophonie et de la civilisation, par sa vaste culture, ses grandes compétences variées, son sens de l’initiative opportune, et la richesse de sa personnalité. Nous lui devons beaucoup.

Nous lisions aussi avec intérêt ses articles de critique de théâtre dans une revue de haut niveau.

Tous les administrateurs et les adhérents d’ALF qui l’ont connu portent tristement son deuil.

Au nom de tous, j’assure à Madame son épouse ainsi qu'à ses enfanrs, que nous partageons vraiment leur douleur.

Albert Salon

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (4)

Yves Jégo Face aux défis du siècle, la langue française est l'un de nos atouts principaux (lien)
Le Figaro L'Académie française traduit le lexique des gamers (14/4) (lien)
Macron (Causeur) "La langue française n’a pas à être protégée" (sic !) (12/4) (lien)
Le Figaro 5 fautes à ne plus faire pour parler un français académique (lien)

Langue française : Nouvelles d'avril 2017 (3)

Alain Borer (L'Humanité) Sauve qui peut la langue française (11/4) (lien)
La Liste Ces 11 mots qui n’existent pas dans la langue française utilisés au quotidien (lien)
Yves Montenay Le poids de la francophonie africaine génère des réactions hostiles (lien)
Ministère de la Défense Un collège d’experts pour tout comprendre… en français ! (6/4) (lien)
Figaro "Primer sur" : ne faites plus la faute ! (lien)